1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Esta es una historia ficticia. Todos los personajes y los acontecimientos no guardan relación con la realidad] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Escenas de niños y animales filmadas de forma segura] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,289 [bajo el guardián y supervisión de expertos según las pautas] 4 00:00:03,289 --> 00:00:05,516 [Partido Corea del Sur vs.Alemania 2018] 5 00:00:05,516 --> 00:00:08,049 ¡República de Corea! 6 00:00:09,036 --> 00:00:10,749 ¡República de Corea! 7 00:00:10,749 --> 00:00:12,483 [Corea, hacia la victoria] 8 00:00:12,483 --> 00:00:14,716 [¡Corea! ¡Que suenen los cánticos de victoria!] ¡República de Corea! 9 00:00:15,849 --> 00:00:16,849 [Episodio 7] 10 00:00:16,849 --> 00:00:21,349 Los carteristas se aprovechan de la multitud del Mundial en la plaza! 11 00:00:22,188 --> 00:00:24,383 ¡Carterista! ¡Carterista! 12 00:00:26,724 --> 00:00:30,244 me gusta el futbol, pero realmente no estoy aquí para divertirme. 13 00:00:30,244 --> 00:00:31,480 ¿Quién sabe? 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,049 Tal vez incluso tenga una oportunidad para un boceto policial, ¿eh? 15 00:00:37,512 --> 00:00:41,349 tengo el cebo preparado absolutamente perfecto. 16 00:00:44,308 --> 00:00:45,483 Estoy colgando. 17 00:00:45,483 --> 00:00:49,116 ¡Oye, tú, el de la gorra roja, para! 18 00:00:51,948 --> 00:00:53,716 Ese es falso. 19 00:00:54,990 --> 00:00:57,483 El real, cargado de dinero en efectivo, es este. 20 00:00:58,490 --> 00:01:00,190 ¡Maldita sea! 21 00:01:02,996 --> 00:01:05,248 ¡Maldita sea! 22 00:01:05,248 --> 00:01:09,016 Si no quieres que te tomen una foto, ¡Al menos dame una entrevista! 23 00:01:10,080 --> 00:01:13,488 El viejo me dijo mantener un perfil bajo por un tiempo. 24 00:01:13,488 --> 00:01:15,804 Sabes que siempre escucho a mi patrocinador. 25 00:01:15,804 --> 00:01:19,764 Oye, escuché al repartidor muerto. Era viudo y tenía hijos. 26 00:01:19,764 --> 00:01:22,948 Hombre, de todas las personas, tenías que golpear ¿Un tipo así con tu auto? 27 00:01:22,948 --> 00:01:25,048 Oye, ¿de qué estás hablando? 28 00:01:25,048 --> 00:01:29,264 Toda la parte delantera de Mi bebé de 300 millones de wones se estrelló. 29 00:01:29,264 --> 00:01:30,900 Yo soy la víctima aquí. 30 00:01:30,900 --> 00:01:33,524 ¡Oye, anotamos! ¡Marcamos! 31 00:01:33,524 --> 00:01:36,088 Dios, ¿y qué? 32 00:01:36,088 --> 00:01:37,788 ¿Hola? 33 00:01:41,228 --> 00:01:45,716 Oh, Dios mío, estas malditas cosas Me están cabreando mucho. 34 00:01:46,644 --> 00:01:50,349 ¡Oh, es Corea tonta, punks! 35 00:02:20,980 --> 00:02:22,680 Reunión concluida. 36 00:02:24,207 --> 00:02:25,907 ¿Se acabó? 37 00:02:27,808 --> 00:02:29,704 Finalmente se acabó. 38 00:02:29,704 --> 00:02:31,244 Relájate, novato. 39 00:02:31,244 --> 00:02:33,216 Quita ese calambre de tu pierna también. 40 00:02:33,216 --> 00:02:36,216 ¿Indulto? No estaba nervioso ni nada... 41 00:02:41,916 --> 00:02:44,516 La mitad de una reunión está simplemente esperando. 42 00:02:45,228 --> 00:02:46,868 Entonces, ¿qué requiere eso? 43 00:02:46,868 --> 00:02:48,968 Resistencia. 44 00:02:48,968 --> 00:02:51,428 Debería trabajar en mi fuerza. 45 00:02:51,428 --> 00:02:53,449 Buen trabajo, Sra. Yoo. 46 00:02:55,262 --> 00:02:58,124 Tú también hiciste un buen trabajo. 47 00:02:58,124 --> 00:02:59,832 Puedo irme tranquilo. 48 00:02:59,832 --> 00:03:01,296 ¿Qué? 49 00:03:01,296 --> 00:03:03,832 ¿Dejar? ¿Dónde? ¿Quién se va? 50 00:03:03,832 --> 00:03:06,883 Excelente trabajo para tu primera reunión. Buen trabajo. 51 00:03:09,112 --> 00:03:11,312 Baje las escaleras de emergencia al primer piso. 52 00:03:11,312 --> 00:03:14,548 Sal por la Puerta 3 y mézclate con la multitud. 53 00:03:14,548 --> 00:03:16,248 Bueno. 54 00:03:19,940 --> 00:03:21,932 Pero no puedes ver el partido de fútbol. ¿Qué vas a hacer? 55 00:03:21,932 --> 00:03:23,468 No estoy interesado. 56 00:03:23,468 --> 00:03:25,483 ¿En serio? Eso es inusual. 57 00:03:25,483 --> 00:03:27,468 Tú tampoco estás interesado. 58 00:03:27,468 --> 00:03:29,808 Por eso programaste una reunión en un día como este. 59 00:03:29,808 --> 00:03:33,383 Oye, eso es porque hoy es un buen día para celebrar una reunión. 60 00:03:34,852 --> 00:03:36,148 Pero, Sra. Yoo, 61 00:03:36,148 --> 00:03:41,216 ¿Tienes algún interés en ¿algo además del trabajo? 62 00:03:48,192 --> 00:03:50,884 ¿Has notado algún movimiento en este momento? 63 00:03:50,884 --> 00:03:52,214 Alrededor de las escaleras de emergencia. 64 00:03:52,214 --> 00:03:53,914 ¿Perdón? 65 00:03:57,660 --> 00:03:58,660 No. 66 00:03:58,660 --> 00:04:01,808 Aparte de la oficina de seguridad, Todo el edificio está vacío. 67 00:04:01,808 --> 00:04:04,172 Luego retroceda y vea si nos perdimos algo. 68 00:04:04,172 --> 00:04:05,544 Desde que subí. 69 00:04:05,544 --> 00:04:06,952 ¿Pasa algo mal? 70 00:04:06,952 --> 00:04:08,652 Déjame saber si encuentras algo. 71 00:04:37,549 --> 00:04:40,916 [Kwon Tae Seong] 72 00:04:46,083 --> 00:04:49,483 [Reportero de hoy no, Kwon Tae Seong] 73 00:04:56,247 --> 00:04:58,849 [Puerta 3] 74 00:05:00,016 --> 00:05:01,556 [Escaleras de emergencia] 75 00:05:01,556 --> 00:05:02,956 Sra. Yoo. 76 00:05:02,956 --> 00:05:06,372 Hace unos diez minutos, Dos hombres entraron corriendo por la puerta 3. 77 00:05:06,372 --> 00:05:08,872 Parecía como si se estuvieran persiguiendo. 78 00:05:08,872 --> 00:05:11,712 Subieron a la escalera de emergencia. uno tras otro. 79 00:05:11,712 --> 00:05:15,183 Cinco minutos después, Sólo el primer hombre volvió a salir. 80 00:05:16,296 --> 00:05:18,092 Los extrañé. 81 00:05:18,092 --> 00:05:19,284 Lo siento, Sra. Yoo. 82 00:05:19,284 --> 00:05:22,508 Bueno. Sigue mirando. 83 00:05:22,508 --> 00:05:24,208 Pero que... 84 00:05:27,320 --> 00:05:29,483 Deberías tener más cuidado. 85 00:05:35,249 --> 00:05:37,049 [Llamada de emergencia] 86 00:05:38,320 --> 00:05:41,236 Sí, alguien se ha desplomado y está sangrando. desde la cabeza en el quinto piso 87 00:05:41,236 --> 00:05:43,592 de las escaleras de emergencia de King Tower. 88 00:05:43,592 --> 00:05:45,816 creo que va a morir si no llegas rápido. 89 00:06:01,232 --> 00:06:02,616 Intenta mantenerte con vida si puedes. 90 00:06:02,616 --> 00:06:05,104 Parece que también ganaron el partido de fútbol. 91 00:06:05,104 --> 00:06:07,549 Una víctima es suficiente por hoy. 92 00:06:13,916 --> 00:06:16,183 [Cuatro meses después] 93 00:06:16,183 --> 00:06:17,183 [Kwon Tae Seong] Déjame ver. 94 00:06:17,183 --> 00:06:18,592 Uf, ¿qué? 95 00:06:18,592 --> 00:06:19,692 Quédate quieto. 96 00:06:19,692 --> 00:06:20,944 - Espera, ¿qué es? - Déjeme ver. 97 00:06:20,944 --> 00:06:23,549 Vamos, vamos. ¿Qué es? 98 00:06:27,076 --> 00:06:28,784 Parece que tu cabeza todavía está unida. 99 00:06:28,784 --> 00:06:30,883 ¿Estás loco? 100 00:06:31,632 --> 00:06:34,796 Ah, claro, puedo caminar a partir de hoy. 101 00:06:34,796 --> 00:06:36,916 ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! 102 00:06:39,349 --> 00:06:40,349 Se siente raro. 103 00:06:40,349 --> 00:06:42,484 Si vieras un carterista, Deberías haber llamado a la policía. 104 00:06:42,484 --> 00:06:44,083 ¿Por qué lo perseguiste, punk? 105 00:06:44,083 --> 00:06:46,416 Creo que tengo un calambre. 106 00:06:47,264 --> 00:06:49,620 ¿Cómo me das la misma conferencia? cada vez que visitas? 107 00:06:49,620 --> 00:06:50,896 Impresionante, de verdad. 108 00:06:50,896 --> 00:06:54,008 Uf, ya lo he oído suficiente. 109 00:06:54,008 --> 00:06:55,928 ¿Crees que esto es gracioso? ¿Tienes ganas de reír ahora mismo? 110 00:06:55,928 --> 00:06:58,364 Acabas de despertar después de cuatro meses. punk loco. 111 00:06:58,364 --> 00:07:01,283 ¿Cómo puedes llamar a alguien? con un golpe en la cabeza "loco"? 112 00:07:04,208 --> 00:07:05,308 ¡Ah, claro! 113 00:07:05,308 --> 00:07:07,128 Aún no has atrapado al chico. ¿Quién me golpeó por detrás, verdad? 114 00:07:07,128 --> 00:07:09,684 No intentes atraparlo tú mismo. 115 00:07:09,684 --> 00:07:11,148 ¿Por qué? 116 00:07:11,148 --> 00:07:12,812 Porque creo que en realidad lo matarías. si lo atrapaste. 117 00:07:12,812 --> 00:07:14,176 Por supuesto que lo haría. Completamente. 118 00:07:14,176 --> 00:07:15,883 Realmente... 119 00:07:19,080 --> 00:07:20,920 ¡Oye! 120 00:07:20,920 --> 00:07:22,676 ¿Conocías siquiera la azotea? 121 00:07:22,676 --> 00:07:24,960 donde colapsaste ¿Cuál era la posición del francotirador Kingfisher? 122 00:07:24,960 --> 00:07:27,676 Exactamente. ¡Oh! Qué maldito desperdicio. 123 00:07:27,676 --> 00:07:31,164 Si no me hubiera roto la cabeza, Podría haber conocido a Kingfisher. 124 00:07:31,164 --> 00:07:32,712 Probablemente lo hubieras hecho. 125 00:07:32,712 --> 00:07:36,008 En lugar de eso, habrías tenido Un agujero en tu cabeza, punk. 126 00:07:36,008 --> 00:07:38,316 Eso es difamatorio hacia Kingfisher. 127 00:07:38,316 --> 00:07:41,783 ¿Por qué? Porque soy un ciudadano inocente. 128 00:07:43,028 --> 00:07:46,628 No puedo decir si tienes suerte o mala suerte... 129 00:07:46,628 --> 00:07:50,249 Estoy realmente ansioso por ¿Qué clase de mujer te llevará? 130 00:08:13,288 --> 00:08:16,088 Gerente Yoo, no tienes que hacerlo. venir tan a menudo. Me siento mal por eso. 131 00:08:16,088 --> 00:08:18,304 no es como estar enfermo Hay algo de qué presumir. 132 00:08:18,304 --> 00:08:20,683 Te lastimaste haciendo tu trabajo. 133 00:08:21,460 --> 00:08:22,964 ¿Cómo te sientes? 134 00:08:22,964 --> 00:08:26,804 Quizás sea porque me estoy haciendo mayor. Ni siquiera mis huesos se están curando adecuadamente. 135 00:08:26,804 --> 00:08:29,440 Oh, todos ustedes han pasado por mucho por mi culpa, ¿verdad? 136 00:08:29,440 --> 00:08:31,512 Todo el mundo está preocupado por ti. 137 00:08:31,512 --> 00:08:34,296 Sabes que debes tener cuidado con ¿Complicaciones después de un accidente de tráfico? 138 00:08:34,296 --> 00:08:36,283 Entonces esto... 139 00:08:37,120 --> 00:08:38,648 Maldita sea. 140 00:08:38,648 --> 00:08:40,348 Esto es bueno. 141 00:08:46,356 --> 00:08:48,416 - ¿Este? - Sí. 142 00:08:55,212 --> 00:08:56,960 Ah, por cierto, 143 00:08:56,960 --> 00:08:59,483 He oído que el novato es bastante capaz. 144 00:08:59,483 --> 00:09:01,900 Sí, después de que el subgerente Son renunció, 145 00:09:01,900 --> 00:09:04,616 estaba preocupado por cómo cubrir una vacante tan grande. 146 00:09:04,616 --> 00:09:07,936 Pero ahora puedo respirar mejor. 147 00:09:07,936 --> 00:09:09,912 La vacante que dejaste Es aún más grande, Director. 148 00:09:09,912 --> 00:09:11,840 Por favor, recupérate y vuelve pronto. 149 00:09:11,840 --> 00:09:15,583 No puedo irme en paz hasta que regreses. 150 00:09:17,352 --> 00:09:20,484 Gerente Yoo, ¿ha tomado una decisión? 151 00:09:20,484 --> 00:09:23,984 ¿Realmente vas a dejarlo? 152 00:09:23,984 --> 00:09:26,083 Creo que simplemente estoy cansado. 153 00:09:26,083 --> 00:09:28,392 Sí. Puedo entender eso. 154 00:09:28,392 --> 00:09:34,188 Dicen que incluso la gente corriente Puede quemarse después de trabajar durante diez años. 155 00:09:34,188 --> 00:09:39,340 Has estado trabajando sin parar. No es de extrañar que estés exhausto. 156 00:09:39,340 --> 00:09:41,040 ¿Bien? 157 00:09:42,444 --> 00:09:45,516 Y esto no es exactamente una línea de trabajo ordinaria, ¿verdad? 158 00:09:45,516 --> 00:09:49,160 Es interminable, no importa cuánto hagas. 159 00:09:49,160 --> 00:09:52,224 Y el mundo sigue exactamente igual. 160 00:09:52,224 --> 00:09:56,516 Entiendo cómo te sientes. 161 00:09:56,516 --> 00:09:58,249 Gerente Yoo. 162 00:09:58,964 --> 00:10:01,476 ¿Podrías reconsiderarlo una vez más? 163 00:10:01,476 --> 00:10:04,649 Por ahora, manténgase alejado de las reuniones presenciales. 164 00:10:04,649 --> 00:10:08,960 Tómatelo con calma, ¿vale? 165 00:10:30,348 --> 00:10:34,883 [Diez consejos de estilo de vida para la prevención del cáncer] 166 00:10:49,917 --> 00:10:51,617 ¡Sólo un momento! 167 00:10:54,288 --> 00:10:56,249 Baja. Apurarse. 168 00:11:00,864 --> 00:11:03,216 ¡Vamos, más despacio! 169 00:11:04,644 --> 00:11:06,928 ¿Por qué? 170 00:11:06,928 --> 00:11:10,400 ¿Eh? "¿Por qué?" 171 00:11:10,400 --> 00:11:12,100 Ah, ¿por qué...? 172 00:11:13,397 --> 00:11:15,449 ¿Porque la vida es preciosa? 173 00:11:16,604 --> 00:11:18,683 Lo que estoy tratando de decir es, 174 00:11:18,683 --> 00:11:21,749 Después de casi morir recientemente, Me di cuenta de algunas cosas. 175 00:11:21,749 --> 00:11:23,428 Quiero decir... 176 00:11:23,428 --> 00:11:27,449 Sólo mirando al cielo, viendo cambiar las hojas. 177 00:11:27,449 --> 00:11:29,683 "Vaya, me alegro de estar vivo". 178 00:11:30,401 --> 00:11:32,583 "Es bueno estar vivo". 179 00:11:32,583 --> 00:11:37,784 Bromeando con amigos, siendo molestado por tu familia... 180 00:11:37,784 --> 00:11:39,252 Preocuparse por cosas tontas como, 181 00:11:39,252 --> 00:11:41,805 "¿Qué debo comer hoy?" o "¿Qué me pongo mañana?" 182 00:11:41,805 --> 00:11:46,149 Esa vida cotidiana ordinaria es tan preciosa. Realmente es precioso. 183 00:11:46,149 --> 00:11:47,916 Entonces... 184 00:11:50,512 --> 00:11:53,683 Espero que vivas y no mueras. 185 00:12:31,309 --> 00:12:33,703 Dice que la vida es preciosa, sin embargo aquí estás fumando, 186 00:12:33,703 --> 00:12:35,283 ¿Especialmente después de que casi mueres? 187 00:12:35,283 --> 00:12:36,628 ¿No es demasiado? 188 00:12:36,628 --> 00:12:39,583 Esto no es mío. Lo encontré de camino hacia aquí... 189 00:12:42,356 --> 00:12:43,878 Cuídate. 190 00:12:43,878 --> 00:12:46,549 Disfruta de tu vida ordinaria, un día a la vez. 191 00:12:47,404 --> 00:12:49,183 ¡Disculpe! 192 00:12:51,583 --> 00:12:54,283 ¿Nos hemos conocido antes? 193 00:12:57,472 --> 00:12:58,788 No. 194 00:12:58,788 --> 00:13:00,582 Estoy seguro de haberte visto antes. 195 00:13:00,582 --> 00:13:02,616 Incluso tu voz me resulta familiar. 196 00:13:04,462 --> 00:13:07,411 Ah, lo siento. Yo... 197 00:13:07,411 --> 00:13:11,144 Me lastimé la cabeza así que creo que estoy un poco fuera de esto. 198 00:13:11,144 --> 00:13:15,283 Estoy seguro de que mi memoria volverá una vez que me recupere por completo, ¿verdad? 199 00:13:16,720 --> 00:13:18,149 "Kwon Tae Seong." 200 00:13:18,149 --> 00:13:19,916 [Hoy no, reportero de asuntos sociales] Trabaja para un medio de noticias en línea. 201 00:13:19,916 --> 00:13:22,884 Revisé algunos de sus artículos anteriores. 202 00:13:22,884 --> 00:13:24,008 [Apoyando a los vulnerables] Su atención se centra en la justicia social. 203 00:13:24,008 --> 00:13:25,408 [no es un privilegio, sino una elección] y proteger a los vulnerables. 204 00:13:25,408 --> 00:13:27,365 Es un tipo bastante raro. de reportero estos días. 205 00:13:27,365 --> 00:13:29,556 ¿Pero por qué él? 206 00:13:29,556 --> 00:13:31,720 Por si acaso, por precaución. Sigue adelante. 207 00:13:31,720 --> 00:13:33,416 ¿Es por eso que estás interesado en él? 208 00:13:33,416 --> 00:13:34,483 [Martín pescador] 209 00:13:34,483 --> 00:13:38,616 Todos los artículos sobre Kingfisher en este medio fue escrito por él. 210 00:13:38,616 --> 00:13:40,521 Los hojeé. 211 00:13:40,521 --> 00:13:41,685 Él realmente no 212 00:13:41,685 --> 00:13:43,108 [Martín pescador: asesino notorio] adoptar una postura negativa respecto a Kingfisher. 213 00:13:43,108 --> 00:13:44,111 [¿o Vengador de la Justicia?] Él está más concentrado en 214 00:13:44,111 --> 00:13:45,672 analizando el fenómeno que simplemente seguir los casos. 215 00:13:45,672 --> 00:13:50,116 Al parecer, tanto la industria como los lectores Considere sus artículos bastante reveladores. 216 00:13:50,116 --> 00:13:53,816 Ah, y también tiene un blog personal. 217 00:13:53,816 --> 00:13:56,496 Envíame el enlace, junto con el artículo ahora mismo. 218 00:13:56,496 --> 00:13:58,196 ¿Todo eso? 219 00:13:59,949 --> 00:14:03,883 Ella normalmente ni siquiera Cuida los artículos... 220 00:14:10,532 --> 00:14:13,567 "Kingfisher: Notorio asesino ¿O Vengador de la Justicia?" 221 00:14:13,567 --> 00:14:15,117 "Las preguntas dolorosas Kingfisher Obliga a nuestra sociedad a preguntar." 222 00:14:15,117 --> 00:14:17,044 "Cinco reflexiones sobre Kingfisher." 223 00:14:17,044 --> 00:14:19,836 "¿Podemos realmente confiar en nuestro sistema de justicia?" 224 00:14:19,836 --> 00:14:22,649 "Si alguna vez conozco a Kingfisher." 225 00:14:22,649 --> 00:14:26,391 Afortunadamente, crecí sin problemas. al cuidado de una familia muy unida, 226 00:14:26,391 --> 00:14:30,252 y yo era bastante normal, estudiante de buen comportamiento durante toda la escuela. 227 00:14:30,252 --> 00:14:32,424 ¿Qué tal al mejor de tres? El perdedor paga la pizza. 228 00:14:32,424 --> 00:14:34,884 No seas un mal perdedor si pierdes, ¿eh? 229 00:14:34,884 --> 00:14:36,684 Será mejor que no pierdas Y empieza a llorar, punk. 230 00:14:36,684 --> 00:14:38,316 Oye, ¿cuántas veces has perdido ya? 231 00:14:38,316 --> 00:14:40,116 Ah, olvídalo. 232 00:14:59,056 --> 00:15:02,332 Si no fuera por un trágico incidente eso le pasó a un amigo un día, 233 00:15:02,332 --> 00:15:06,776 Podría haber vivido una vida alejado del crimen y la ilegalidad. 234 00:15:06,776 --> 00:15:11,248 Se produjo un tiroteo de francotirador. en el corazón de Seúl. 235 00:15:11,248 --> 00:15:12,248 Según la policía, 236 00:15:12,248 --> 00:15:13,249 - en un officetel en Semyung-dong, - ¿Un arma? 237 00:15:13,249 --> 00:15:15,560 - Un hombre de unos 40 años recibió un disparo... - Mira eso. 238 00:15:15,560 --> 00:15:19,480 Todavía recuerdo el shock de escuchar por primera vez sobre él. 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,283 Alguien por ahí elige sólo los criminales crueles y despiadados 240 00:15:22,283 --> 00:15:25,424 que aplastan la vida cotidiana de personas decentes y las elimina? 241 00:15:25,424 --> 00:15:28,615 Honestamente, ¿no es Kingfisher algo genial? 242 00:15:28,615 --> 00:15:30,680 ¿Qué tiene de bueno? Es sólo un asesino psicópata. 243 00:15:30,680 --> 00:15:33,681 Oye, pero él sólo elige y mata a los malos. 244 00:15:33,681 --> 00:15:38,416 Aunque sólo mate gente mala, un asesino sigue siendo un asesino. 245 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 Mientras el mundo estaba dividido en sus opiniones, No pude evitar preguntarme. 246 00:15:43,374 --> 00:15:45,016 Qué clase de persona 247 00:15:45,016 --> 00:15:48,316 dedicaría toda su vida ¿A algo así? 248 00:15:55,216 --> 00:15:56,999 [Reportero atacado mientras cubría carteristas Se despierta después de cuatro meses] 249 00:15:56,999 --> 00:15:58,351 Reportero Kwon, el día del incidente... 250 00:15:59,549 --> 00:16:02,482 [Azotea donde el reportero Kwon se derrumbó Revelado como el nido del francotirador de Kingfisher] 251 00:16:31,920 --> 00:16:33,888 ¿Nos hemos conocido antes? 252 00:16:33,888 --> 00:16:38,316 Estoy seguro de que mi memoria volverá una vez que me recupere por completo, ¿verdad? 253 00:17:00,920 --> 00:17:02,168 No creo que lo hayas hecho tú mismo. 254 00:17:02,168 --> 00:17:03,168 Lo hice yo mismo. 255 00:17:03,168 --> 00:17:06,149 - ¿Compraste esto? - No, lo logré. 256 00:17:07,096 --> 00:17:08,096 ¿Cómo es? 257 00:17:08,096 --> 00:17:10,264 - ¿Compraste esto? - ¡No, no lo es! 258 00:17:10,264 --> 00:17:12,364 Realmente lo logré. Realmente lo hice. 259 00:17:12,364 --> 00:17:14,416 Realmente lo logré. 260 00:17:16,188 --> 00:17:18,424 ¿Cómo es? 261 00:17:18,424 --> 00:17:19,496 Es bueno. 262 00:17:19,496 --> 00:17:21,016 ¿Es eso todo? 263 00:17:21,016 --> 00:17:23,049 ¿Qué más quieres? Dije que es bueno. 264 00:17:23,049 --> 00:17:25,583 Lo logré e hice un buen trabajo. 265 00:17:30,096 --> 00:17:32,083 ¡Extrañar! ¡Disculpe, sólo un momento! 266 00:17:32,808 --> 00:17:35,416 Vaya, finalmente te encontré. 267 00:17:35,416 --> 00:17:37,988 Te he estado esperando. 268 00:17:37,988 --> 00:17:39,583 ¿Por qué? 269 00:17:39,583 --> 00:17:42,616 Recordé dónde nos conocimos. 270 00:17:44,768 --> 00:17:46,949 Viviste en Hoewon-dong cuando eras pequeña, ¿verdad? 271 00:17:48,552 --> 00:17:50,583 No, nunca he vivido allí. 272 00:17:52,740 --> 00:17:54,752 Fuiste a la escuela secundaria Jeongin, ¿verdad? 273 00:17:54,752 --> 00:17:56,452 No. 274 00:17:58,916 --> 00:18:00,180 ¿Alguna vez asististe a la Academia Bright Shine...? 275 00:18:00,180 --> 00:18:01,880 No. 276 00:18:05,392 --> 00:18:08,648 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que Te pareces a la actriz Choi So Hyun... 277 00:18:08,648 --> 00:18:10,972 No, ¿verdad? 278 00:18:12,212 --> 00:18:13,404 Lo lamento. 279 00:18:13,404 --> 00:18:16,976 pensaré más 280 00:18:16,976 --> 00:18:20,683 Y trata de resolverlo la próxima vez. 281 00:18:27,104 --> 00:18:31,248 Oh, podrías pensar Estoy tratando de coquetear contigo o algo así. 282 00:18:31,248 --> 00:18:32,964 pero no lo soy en absoluto. En absoluto. 283 00:18:32,964 --> 00:18:34,783 Si nos volvemos a encontrar... 284 00:18:34,783 --> 00:18:36,752 No, eso no sucederá. 285 00:18:36,752 --> 00:18:39,296 No pierdas el tiempo. 286 00:18:39,296 --> 00:18:41,636 Nunca nos hemos conocido. 287 00:18:41,636 --> 00:18:43,336 Espera... 288 00:18:45,332 --> 00:18:47,149 Ella no tiene piedad. 289 00:18:49,340 --> 00:18:52,116 Oh, debería haberle preguntado su nombre. 290 00:19:00,428 --> 00:19:02,088 ¿Tienes problemas para dormir? 291 00:19:02,088 --> 00:19:03,656 Incluso cuando te duermes, te despiertas pronto 292 00:19:03,656 --> 00:19:05,849 y a veces tienes pesadillas, ¿verdad? 293 00:19:05,849 --> 00:19:06,884 Sí, bueno... 294 00:19:06,884 --> 00:19:10,449 ¿Has experimentado ¿Algún estrés importante recientemente? 295 00:19:14,680 --> 00:19:19,649 Problemas en tus relaciones, o presión en el trabajo? 296 00:19:22,383 --> 00:19:24,183 No, nada. 297 00:19:24,183 --> 00:19:26,405 Todavía nada, ¿eh? 298 00:19:26,405 --> 00:19:27,688 Está bien. 299 00:19:27,688 --> 00:19:31,192 puedo aumentar la dosis de tus pastillas para dormir, 300 00:19:31,192 --> 00:19:32,892 pero creo... 301 00:19:39,148 --> 00:19:42,849 Eres bastante bueno. ¿Es divertido? 302 00:19:48,860 --> 00:19:50,068 ¿Ah, de verdad? 303 00:19:50,068 --> 00:19:51,616 ¿Quieres ir a verlo más tarde? 304 00:19:51,616 --> 00:19:53,449 - No, no podemos. -Ah. 305 00:19:53,449 --> 00:19:56,316 ¡No, aquí está! 306 00:20:01,349 --> 00:20:04,656 [Líder del equipo de ventas 3, Bae Yun Ok] 307 00:20:04,656 --> 00:20:07,036 [Carta de renuncia] Por la presente renuncio. 308 00:20:07,036 --> 00:20:09,383 Por favor acepte mi renuncia, Líder del equipo Bae. 309 00:20:35,452 --> 00:20:38,016 Aquí vienen. Aquí vienen. 310 00:20:38,016 --> 00:20:40,024 ¡Aquí vienen! 311 00:20:40,024 --> 00:20:42,332 ¿Has descubierto cómo los dos hombres ¿Terminó siendo alcanzado por el mismo disparo? 312 00:20:42,332 --> 00:20:44,549 ¿Podría el objetivo haber sido sólo una persona? con Kingfisher accidentalmente... 313 00:20:44,549 --> 00:20:46,624 No somos policías. Sólo somos empleados que salimos a comer. 314 00:20:46,624 --> 00:20:47,624 - Sí. - Dice que no es policía. 315 00:20:47,624 --> 00:20:50,083 - ¿No es policía? - ¿Qué? 316 00:20:52,916 --> 00:20:54,236 Eres muy buen mentiroso, ¿no? 317 00:20:54,236 --> 00:20:56,388 Oye, la mitad era verdad. 318 00:20:56,388 --> 00:20:58,316 Es cierto que aquí no somos la policía local. 319 00:20:58,316 --> 00:21:00,004 Tengo tanta hambre que estoy a punto de desmayarme. 320 00:21:00,004 --> 00:21:02,120 Todo lo que comí anoche fueron dos pasteles de chocolate. 321 00:21:02,120 --> 00:21:04,052 Yo comí un bollo de crema. 322 00:21:04,052 --> 00:21:05,752 Ah... 323 00:21:06,408 --> 00:21:10,536 Vaya, parece el doble asesinato de un solo disparo. Realmente es el tema más candente. 324 00:21:10,536 --> 00:21:13,044 Es el primer caso así en 16 años. 325 00:21:13,044 --> 00:21:15,096 E Internet se está volviendo loco por eso. 326 00:21:15,096 --> 00:21:16,908 El objetivo original era simplemente Tak Jong Gu. 327 00:21:16,908 --> 00:21:18,932 Kingfisher estaba tratando de dispararle. y accidentalmente mató a otra persona. 328 00:21:18,932 --> 00:21:22,149 ¿De verdad crees que Kingfisher es ¿El tipo de persona que cometería un error? 329 00:21:22,149 --> 00:21:23,904 De ninguna manera. ¡Él nunca haría eso! 330 00:21:23,904 --> 00:21:26,156 De todos modos, digamos que Tak Jong Gu es una cosa, 331 00:21:26,156 --> 00:21:28,904 pero ese Cheon... como sea que se llame, ¿Cuál es el cargo del presidente? 332 00:21:28,904 --> 00:21:30,776 Eso es lo que estamos a punto de descubrir. 333 00:21:30,776 --> 00:21:33,756 Por qué Cheon Seong Gil se convirtió en un objetivo. 334 00:21:33,756 --> 00:21:36,396 ¿Ahora mismo? ¿Sin siquiera comer primero? 335 00:21:36,396 --> 00:21:39,412 Señor, sólo comí dos pasteles de chocolate... ¡Señor! 336 00:21:39,412 --> 00:21:42,904 Este caso es inusual no sólo porque hay dos víctimas, 337 00:21:42,904 --> 00:21:47,096 sino también porque los antecedentes penales de uno de ellos aún no ha sido confirmado. 338 00:21:47,096 --> 00:21:49,377 Entonces, la pregunta es si Kingfisher 339 00:21:49,377 --> 00:21:51,883 pudo haber matado accidentalmente una persona inocente... 340 00:21:51,883 --> 00:21:55,432 Si eso resulta ser cierto, la opinión pública podría cambiar drásticamente. 341 00:21:55,432 --> 00:21:58,232 Hasta ahora, se creía matar sólo a criminales serios... 342 00:21:58,232 --> 00:21:59,232 Sí, señora Gu. 343 00:21:59,232 --> 00:22:00,884 [Reportero Gu Hae Na] Sr. Kwon, ¿dónde estás ahora? 344 00:22:00,884 --> 00:22:02,776 Hemos escuchado de alguien con información sobre Cheon Seong Gil. 345 00:22:02,776 --> 00:22:04,812 Han aceptado una entrevista. 346 00:22:04,812 --> 00:22:07,249 Nos reuniremos con ellos ahora mismo. 347 00:22:08,172 --> 00:22:09,836 ¿Hola? 348 00:22:09,836 --> 00:22:13,504 ¿Señor Kwon? ¿Estás escuchando? 349 00:22:13,504 --> 00:22:15,749 ¿Dónde los encontrarás? 350 00:22:21,892 --> 00:22:23,483 Madre, estoy aquí. 351 00:22:23,483 --> 00:22:24,828 Ah, bienvenido... 352 00:22:24,828 --> 00:22:27,688 Bo Na, ¿qué te trae por aquí a esta hora? ¿No fuiste a trabajar? 353 00:22:27,688 --> 00:22:31,204 Bueno, mi viaje de negocios terminó un día antes. así que no tengo que entrar hoy. 354 00:22:31,204 --> 00:22:34,480 Y te traje algo, madre. 355 00:22:34,480 --> 00:22:37,649 ¿Eh? ¿Qué es? 356 00:22:38,648 --> 00:22:41,188 Pensé que podrías ser teniendo problemas para dormir últimamente 357 00:22:41,188 --> 00:22:44,004 y tener sofocos, así que estaba preocupada. 358 00:22:44,004 --> 00:22:47,648 De hecho he estado un poco caliente debajo del cuello últimamente. 359 00:22:47,648 --> 00:22:50,484 Pero me pregunto ¿por qué es así? 360 00:22:50,484 --> 00:22:53,128 Madre, dicen Todo eso es parte de la menopausia. 361 00:22:53,128 --> 00:22:55,949 Pero si tomas un paquete al día, ayuda a gestionar... 362 00:22:55,949 --> 00:22:58,080 Oh, Dios. 363 00:22:58,080 --> 00:23:00,083 Bueno, ¿hay algo en lo que pueda ayudar? 364 00:23:00,083 --> 00:23:01,528 ¿En qué podrías ayudar? 365 00:23:01,528 --> 00:23:03,636 Debes estar cansado de tu viaje de negocios. Vete a casa y descansa un poco. 366 00:23:03,636 --> 00:23:05,400 No, estoy bien. 367 00:23:05,400 --> 00:23:07,172 No es como si alguien me estuviera provocando. 368 00:23:07,172 --> 00:23:09,668 Oye, si tienes ojos, solo mira a tu alrededor. 369 00:23:09,668 --> 00:23:11,644 ¿Ves algo con lo que necesites ayuda? 370 00:23:11,644 --> 00:23:13,012 Oh querido. 371 00:23:13,012 --> 00:23:14,984 Incluso si hubiera algo que hacer, 372 00:23:14,984 --> 00:23:16,996 ¿Me sentiría cómodo pidiéndole que lo hiciera? 373 00:23:16,996 --> 00:23:19,972 Si empujo a mi preciosa nuera demasiado dura, 374 00:23:19,972 --> 00:23:23,244 Mi hijo volverá a escucharme. 375 00:23:23,244 --> 00:23:26,624 Mamá, ¿por qué te desquitas con ella? 376 00:23:26,624 --> 00:23:29,716 Simplemente está de mal humor porque el negocio va lento. 377 00:23:30,683 --> 00:23:31,808 Madre. 378 00:23:31,808 --> 00:23:35,012 Esto puede ayudar con los cambios de humor. ¡Durante la menopausia también! 379 00:23:35,012 --> 00:23:36,879 Sí, mamá. ¿Quieres que te lo abra? 380 00:23:36,879 --> 00:23:39,112 ¿Qué...? 381 00:23:39,112 --> 00:23:41,316 ¡Bienvenido! 382 00:23:42,383 --> 00:23:45,296 - Hola. - Dios mío, bienvenido. 383 00:23:45,296 --> 00:23:46,964 - Siéntate aquí. - Bienvenido. 384 00:23:46,964 --> 00:23:48,816 Oh, Sr. Kim, ¿qué le trae por aquí? 385 00:23:48,816 --> 00:23:52,352 Vine a almorzar después del vecindario. reunión de la asociación de comerciantes. 386 00:23:52,352 --> 00:23:54,128 Dios mío, gracias. 387 00:23:54,128 --> 00:23:56,952 Unas veinte personas más vendrá más tarde. 388 00:23:56,952 --> 00:24:00,949 El director del centro para personas mayores de al lado. estaba buscando una buena pollería, 389 00:24:00,949 --> 00:24:02,676 así que te recomendé el tuyo. 390 00:24:02,676 --> 00:24:04,888 Oh Dios mío. 391 00:24:04,888 --> 00:24:07,700 Dios mío, Sr. Kim, es usted un gran salvavidas. 392 00:24:07,700 --> 00:24:08,983 Sólo danos un momento. 393 00:24:08,983 --> 00:24:11,783 - Lo haremos delicioso. - Todos, por favor ordenen. 394 00:24:13,572 --> 00:24:16,283 Hola, soy el pollo Tae Seong. 395 00:24:16,283 --> 00:24:18,192 ¿Indulto? ¿El centro de bienestar infantil? 396 00:24:18,192 --> 00:24:20,092 Sí, lo sé. 397 00:24:20,092 --> 00:24:21,412 Sí. 398 00:24:21,412 --> 00:24:23,668 ¿Qué? ¿Veinte gallinas? 399 00:24:23,668 --> 00:24:25,676 ¿A las cinco en punto? 400 00:24:25,676 --> 00:24:28,708 Sí, los prepararemos riquísimos. y enviarlos. 401 00:24:28,708 --> 00:24:30,056 Bueno. 402 00:24:30,056 --> 00:24:31,384 ¿Veinte gallinas? 403 00:24:31,384 --> 00:24:33,168 - Sí. - ¿Qué está sucediendo? 404 00:24:33,168 --> 00:24:35,212 ¿Qué quieres decir con "qué está pasando"? Es un día de suerte. 405 00:24:35,212 --> 00:24:37,704 - Empezar a freír el pollo. - Entiendo. 406 00:24:37,704 --> 00:24:41,036 Estamos en problemas. Tenemos las manos ocupadas ahora. 407 00:24:41,036 --> 00:24:42,736 Estoy aquí... 408 00:24:43,460 --> 00:24:46,416 Mamá de Yul, ¿todavía estás aquí? 409 00:24:47,176 --> 00:24:49,116 Madre, estoy aquí. 410 00:24:50,016 --> 00:24:51,140 Gracias. 411 00:24:51,140 --> 00:24:52,860 - Cuídate al volver a casa. Está bien. - ¡Gracias! 412 00:24:52,860 --> 00:24:54,583 Cuidarse. 413 00:24:59,572 --> 00:25:01,736 Esto funcionó perfectamente, ¿no? 414 00:25:01,736 --> 00:25:04,716 Me preguntaba cómo podríamos escribir una historia. sin testigos ni pruebas. 415 00:25:04,716 --> 00:25:07,536 No pudo haber sido fácil pero encontraron el coraje para presentarse. 416 00:25:07,536 --> 00:25:10,849 Dios, ¿qué, vidas inocentes? 417 00:25:10,849 --> 00:25:14,316 no tienen idea Qué malvado era Cheon Seong Gil. 418 00:25:14,932 --> 00:25:16,632 Vamos. 419 00:25:19,396 --> 00:25:22,648 Pero, Sr. Kwon, su intuición es asombrosa. 420 00:25:22,648 --> 00:25:24,856 Como con Pyo Kyu Cheol la última vez, 421 00:25:24,856 --> 00:25:29,188 ¿Cómo sigues eligiendo exactamente? ¿A qué personas se dirige Kingfisher? 422 00:25:29,188 --> 00:25:34,912 A este paso, ¿no vamos a ¿Te topaste con Kingfisher en alguna parte? 423 00:25:34,912 --> 00:25:38,349 Quizás ya nos hemos cruzado sin siquiera saberlo, ¿verdad? 424 00:25:38,976 --> 00:25:42,372 ¿No tienes miedo? quien sabe ¿Qué pasará una vez que aparezca Kingfisher? 425 00:25:42,372 --> 00:25:43,560 ¿Qué? 426 00:25:43,560 --> 00:25:48,732 Vamos, vamos. Sólo soy un ciudadano inocente. 427 00:25:48,732 --> 00:25:50,432 Vámonos, Sr. Kwon. 428 00:25:53,432 --> 00:25:55,049 Hace calor, así que ten cuidado. 429 00:25:55,049 --> 00:25:56,484 - Señora, un pollo frito más, por favor. - Sí. 430 00:25:56,484 --> 00:25:58,860 Vale, un pollo frito. Sun Il, ¡un pollo frito más! 431 00:25:58,860 --> 00:26:00,080 - Ah, ya lo tengo. - Sí. 432 00:26:00,080 --> 00:26:01,636 - Y una Coca-Cola, por favor. - ¿Quieres una Coca-Cola? 433 00:26:01,636 --> 00:26:02,824 Ah, lo conseguiré. 434 00:26:02,824 --> 00:26:05,444 - Llévalos a las mesas vacías. - Sí, madre. 435 00:26:05,444 --> 00:26:06,728 ¿Quieres más rábano en escabeche? 436 00:26:06,728 --> 00:26:08,308 Toma, tu Coca-Cola. 437 00:26:08,308 --> 00:26:09,876 ¿Quieres más salsa? 438 00:26:09,876 --> 00:26:10,949 La baqueta es mía. 439 00:26:10,949 --> 00:26:13,149 Te daré sidra de la casa. 440 00:26:13,149 --> 00:26:14,420 [Señor. Kim Gil Dong, Propietario de negocio inmobiliario] 441 00:26:14,420 --> 00:26:17,504 Haremos buen uso de la donación enviaste a la asociación de comerciantes. 442 00:26:17,504 --> 00:26:19,589 [Pollo Tae Seong] Hubiera sido genial publicitarlo 443 00:26:19,589 --> 00:26:21,404 como un esfuerzo en el que todos ganan, 444 00:26:21,404 --> 00:26:23,716 pero ya que preguntaste permanecer en el anonimato, es una pena. 445 00:26:23,716 --> 00:26:25,768 [Jung Kyung Hwa] Gracias por el pollo. 446 00:26:25,768 --> 00:26:27,904 [Director del Centro de Bienestar Infantil] Los niños están muy emocionados y esperándolo. 447 00:26:27,904 --> 00:26:29,552 Lo disfrutaremos. 448 00:26:29,552 --> 00:26:31,252 Gracias. 449 00:26:37,988 --> 00:26:41,240 La atención es una vez más Dirigiéndose al presidente Cheon, 450 00:26:41,240 --> 00:26:44,216 quién murió en el tiroteo en la sala VIP del casino. 451 00:26:44,216 --> 00:26:47,631 El presidente Cheon, conocido como La primera víctima civil de Kingfisher, 452 00:26:47,631 --> 00:26:48,631 era un hombre de negocios respetado 453 00:26:48,631 --> 00:26:49,631 [Presidente Cheon] que hicieron contribuciones significativas 454 00:26:49,631 --> 00:26:51,452 [Empresario de renombre en la provincia de Gangwon] a la economía de la provincia de Gangwon. 455 00:26:51,452 --> 00:26:54,349 - Tras el ataque del francotirador de Kingfisher... - Sabía que sucedería algún día. 456 00:26:54,349 --> 00:26:57,644 Estaba actuando muy alto y poderoso, como un héroe o algo así. 457 00:26:57,644 --> 00:27:00,476 Si una persona inocente fuera asesinada, él también debería rendir cuentas. 458 00:27:00,476 --> 00:27:02,208 El martín pescador debe ser capturado y encerrado también. 459 00:27:02,208 --> 00:27:04,516 Te daré el salteado. Sun Il, ¡aquí hay un pollo salteado más! 460 00:27:04,516 --> 00:27:05,516 - Oh, un pollo salteado. - Señora. 461 00:27:05,516 --> 00:27:06,648 - ¿Sí? - ¿Cuándo estará listo el pollo frito? 462 00:27:06,648 --> 00:27:08,016 ¿El pollo frito? Sun Il, ¿cuándo sale el pollo frito? 463 00:27:08,016 --> 00:27:09,996 - ¡Ya salió! - Lo sacaré ahora mismo. 464 00:27:09,996 --> 00:27:12,316 Junto con las circunstancias exactas de la muerte del Presidente Cheon, 465 00:27:12,316 --> 00:27:15,256 la policía también está ampliando su investigación sobre los motivos de Kingfisher. 466 00:27:15,256 --> 00:27:18,264 ¿Para qué toman esta gente a nuestro Kingfisher? 467 00:27:18,264 --> 00:27:21,716 ¿Qué hacemos? El director Yoo será se enoja mucho cuando se entera de esto. 468 00:27:21,716 --> 00:27:23,583 Por supuesto que lo hará. 469 00:27:23,583 --> 00:27:28,249 Es el principio más importante. El director Yoo lo ha defendido durante 16 años. 470 00:27:28,249 --> 00:27:29,949 [Controversia del error del martín pescador, ¿Primer ataque de francotirador civil inocente?] 471 00:27:34,816 --> 00:27:36,960 Recibí un mensaje de texto del director Yoo. 472 00:27:36,960 --> 00:27:38,116 ¿Qué dijo ella? 473 00:27:38,116 --> 00:27:39,664 [Policía confiable, un país seguro] 474 00:27:39,664 --> 00:27:42,516 Oye, saca a los periodistas de la puerta. 475 00:27:43,800 --> 00:27:48,668 ¿Por qué ese Kingfisher punk Tienes que venir hasta aquí... 476 00:27:48,668 --> 00:27:50,368 y causar problemas? 477 00:27:52,616 --> 00:27:54,881 Dios mío, desde antes, 478 00:27:54,881 --> 00:27:56,460 [El caso del casino Kingfisher] ¿En qué caso has estado investigando? 479 00:27:56,460 --> 00:27:59,464 Escuché que fuiste a la escena. 480 00:27:59,464 --> 00:28:04,588 Era obvio que los dos objetivos casualmente estaba en el mismo lugar... 481 00:28:04,588 --> 00:28:06,500 El presidente Cheon tiene antecedentes penales. 482 00:28:06,500 --> 00:28:08,864 ¿El cargo de agresión sexual? 483 00:28:08,864 --> 00:28:11,940 Oh, eso fue hace mucho tiempo. 484 00:28:11,940 --> 00:28:15,452 ¿Qué pasa con los trabajadores que murieron? en su sitio de construcción recientemente? 485 00:28:15,452 --> 00:28:20,908 Esos casos ya estaban cerrados. como caídas accidentales y suicidios. 486 00:28:20,908 --> 00:28:23,164 Los periodistas también vinieron a investigarlos. 487 00:28:23,164 --> 00:28:26,216 pero no había nada que encontrar, así que nunca salió nada de eso. 488 00:28:29,649 --> 00:28:30,649 Noticias de última hora. 489 00:28:30,649 --> 00:28:32,099 [Víctima del caso Kingfisher Casino] El alcance total de los crímenes ocultos 490 00:28:32,099 --> 00:28:33,549 [Se revelan los crímenes del presidente Cheon] del presidente Cheon, 491 00:28:33,549 --> 00:28:36,156 - la víctima del caso del casino, una vez conocida como - ¡Señor, mire eso! 492 00:28:36,156 --> 00:28:39,029 - La primera víctima civil de Kingfisher, - ¿Eh? Sube un poco. 493 00:28:39,029 --> 00:28:40,208 ahora ha sido revelado. 494 00:28:40,208 --> 00:28:44,512 El presidente Cheon fue agredido sexualmente repetidamente la esposa de un trabajador de la construcción 495 00:28:44,512 --> 00:28:46,248 después de contratarla como ama de llaves. 496 00:28:46,248 --> 00:28:48,124 - Cuando su marido se enteró - ¡Dios mío! 497 00:28:48,124 --> 00:28:49,816 y amenazó con denunciarlo a la policía, 498 00:28:49,816 --> 00:28:53,232 Cheon sobornó a un compañero de trabajo con dinero y mandó asesinar al marido 499 00:28:53,232 --> 00:28:54,328 - mediante asesinato por contrato. - Eso, eso... 500 00:28:54,328 --> 00:28:56,388 - Estos hechos fueron revelados directamente - ¿Qué es eso? 501 00:28:56,388 --> 00:28:57,749 por la esposa del trabajador asesinado. 502 00:28:57,749 --> 00:29:02,016 Se espera que esto ponga fin a las reclamaciones. que Kingfisher había matado 503 00:29:02,016 --> 00:29:03,960 [Presidente Cheon, Kingfisher Target,] un civil inocente por primera vez. 504 00:29:03,960 --> 00:29:05,556 [Acusado de agresión sexual y asesinato a sueldo] La policía está verificando el informe 505 00:29:05,556 --> 00:29:07,584 [Reportero del equipo de informes de investigación] al iniciar una investigación interna 506 00:29:07,584 --> 00:29:10,816 [Gu Hae Na] sobre acusaciones penales adicionales 507 00:29:10,816 --> 00:29:12,349 - Involucrando al Presidente Cheon. - ¡Gu Hae Na! 508 00:29:12,349 --> 00:29:13,652 En nuestra transmisión, Kingfisher... 509 00:29:13,652 --> 00:29:16,768 Sra. Gu, felicitaciones. Esta es una gran primicia. 510 00:29:16,768 --> 00:29:18,616 Sí, gracias. 511 00:29:18,616 --> 00:29:20,149 [Equipo de informes de investigación] 512 00:29:20,149 --> 00:29:22,160 ¡Sra. Gu! 513 00:29:22,160 --> 00:29:24,904 ¿Está realmente bien para un novato? ¿Conseguir una exclusiva tan rápido? 514 00:29:24,904 --> 00:29:26,312 Vas a hacer quedar mal a los mayores. 515 00:29:26,312 --> 00:29:27,780 Nos debes un regalo. Tienes que tratarnos. 516 00:29:27,780 --> 00:29:31,304 - En realidad, no es mi exclusiva... - ¿Qué quieres decir? 517 00:29:31,304 --> 00:29:34,432 ¿Cómo tuvimos una persona tan talentosa? en nuestra empresa sin saberlo? 518 00:29:34,432 --> 00:29:36,376 ¿Cómo diablos conseguiste esto? 519 00:29:36,376 --> 00:29:40,916 En realidad, no fui yo quien lo consiguió... 520 00:29:42,000 --> 00:29:43,308 Ella dice que nos invitará, jefe. 521 00:29:43,308 --> 00:29:45,392 Vamos, no exprimas a un novato. 522 00:29:45,392 --> 00:29:48,416 Aun así, debería tratarnos a todos. Es su primera exclusiva. 523 00:29:48,416 --> 00:29:52,316 [Presidente Cheon, Kingfisher Target, Acusado de agresión sexual y asesinato a sueldo] 524 00:29:52,316 --> 00:29:53,683 [Reportero del equipo de informes de investigación, Gu Hae Na] 525 00:29:53,683 --> 00:29:56,616 [Artículos relacionados] 526 00:30:10,404 --> 00:30:14,416 Quiere adelantar la reunión final. 527 00:30:15,056 --> 00:30:16,708 Si es posible, hoy mismo. 528 00:30:16,708 --> 00:30:17,816 ¿Hoy, ahora mismo? 529 00:30:17,816 --> 00:30:19,072 "Finga hacia el este, ataca hacia el oeste". 530 00:30:19,072 --> 00:30:21,476 "Hagan ruido en el este y atacar en el oeste." 531 00:30:21,476 --> 00:30:23,183 ¿Dónde está Tae Min? 532 00:30:38,448 --> 00:30:40,188 ¿Cuándo fue la última vez que te lavaste el pelo? 533 00:30:40,188 --> 00:30:43,272 ¿Lavas siquiera tu ropa? ¿Alguna vez te cambias los calcetines? 534 00:30:43,272 --> 00:30:45,883 ¡Al menos usa zapatos! 535 00:30:48,416 --> 00:30:50,816 ¿No tienes consideración por tu pareja? 536 00:30:50,816 --> 00:30:54,524 Tu cabello está grasoso, tu ropa están sucios y tus zapatos apestan. 537 00:30:54,524 --> 00:30:58,249 A este paso me asfixiaré ¡Antes incluso de que comience la reunión! 538 00:31:04,732 --> 00:31:07,449 ¿Qué... qué estás haciendo? 539 00:31:12,636 --> 00:31:14,649 Fue aquí. 540 00:31:15,664 --> 00:31:17,716 Maldita sea. 541 00:31:20,824 --> 00:31:24,744 Este no es el tipo de escena que soñé. 542 00:31:24,744 --> 00:31:28,416 Mi sueño era algún día estar al lado de Kingfisher... 543 00:31:57,584 --> 00:31:59,740 Ordenó mucho. 544 00:31:59,740 --> 00:32:01,449 Se ve bien. 545 00:32:14,268 --> 00:32:17,816 Oh, me muero de hambre. Estoy hambriento. 546 00:32:19,800 --> 00:32:22,549 Muy bien, veamos. 547 00:32:23,228 --> 00:32:26,436 Cerdo agridulce, salteado de pimientos y verduras, 548 00:32:26,436 --> 00:32:29,849 jjajangmyeon, jjajangmyeon... 549 00:32:32,684 --> 00:32:36,272 El punk que quemó vivos a sus propios padres Seguro que tiene apetito. 550 00:32:36,272 --> 00:32:38,049 Increíble. 551 00:32:38,049 --> 00:32:39,754 ¿Tiene sentido que solo le hayan dado seis años? 552 00:32:39,754 --> 00:32:41,288 por quemar vivos a sus padres por su herencia? 553 00:32:41,288 --> 00:32:44,236 Reclamar capacidad mental disminuida y escribir cincuenta cartas de disculpa al día. 554 00:32:44,236 --> 00:32:45,764 ¿Quién no lo sabe? 555 00:32:45,764 --> 00:32:48,240 Ese punk es todo mentira... 556 00:32:48,240 --> 00:32:49,940 ¿Eh? 557 00:32:50,716 --> 00:32:52,883 - Ah, esa maldita mosca. - Hablamos de Kim Gyeong Ho. 558 00:32:52,883 --> 00:32:54,576 Lo entiende. ¡Dispara! 559 00:32:54,576 --> 00:32:56,276 Esto es... 560 00:33:05,172 --> 00:33:06,483 ¡Lado opuesto! 561 00:33:06,483 --> 00:33:08,549 ¡Layup! 562 00:33:08,549 --> 00:33:10,552 Maldita sea. 563 00:33:10,552 --> 00:33:12,056 ¡Ey! 564 00:33:12,056 --> 00:33:13,149 Maldita sea, ¿qué? 565 00:33:13,149 --> 00:33:14,324 ¿Qué? 566 00:33:14,324 --> 00:33:16,240 - Ahora está corriendo. - ¿Qué pasó? 567 00:33:16,240 --> 00:33:18,064 ¡Así es, así es! 568 00:33:18,064 --> 00:33:21,579 ¡Maldita sea! 569 00:33:27,024 --> 00:33:29,280 Son 10 mililitros de Mist S concentrado. 570 00:33:29,280 --> 00:33:31,872 Su carcasa es soluble en agua, por lo que se disuelve al contacto con el agua. 571 00:33:31,872 --> 00:33:33,392 y causa la muerte en cinco minutos. 572 00:33:33,392 --> 00:33:36,872 Se descompone en una hora, así que no aparecerá ni siquiera en una autopsia. 573 00:33:36,872 --> 00:33:38,520 Quedan diez segundos. 574 00:33:38,520 --> 00:33:42,372 Oh, no queda mucho tiempo. ¡Apresúrate! 575 00:33:42,372 --> 00:33:43,396 Ahora, el tiempo restante. 576 00:33:43,396 --> 00:33:46,004 5 segundos, 4 segundos, 577 00:33:46,004 --> 00:33:50,035 3 segundos, 2 segundos, 1 segundo. 578 00:33:50,035 --> 00:33:51,592 ¡Dispara! 579 00:33:51,592 --> 00:33:53,249 ¡Más allá de la línea de 3 puntos! 580 00:33:53,249 --> 00:33:56,024 ¿Está dentro? ¿Va a entrar? 581 00:33:56,024 --> 00:33:57,644 ¡Ya está dentro! 582 00:33:57,644 --> 00:34:00,649 - ¡Sí! - ¡Tres puntos! ¡Bien! 583 00:34:04,228 --> 00:34:06,249 ¡Eso gana el juego! 584 00:34:06,249 --> 00:34:09,956 - Oye, lo tenías dentro. - Qué manera de terminar el juego. 585 00:34:09,956 --> 00:34:11,588 Oye, deberías haber jugado así. desde el principio. 586 00:34:11,588 --> 00:34:14,249 Parece que están listos para los playoffs. 587 00:34:28,348 --> 00:34:30,048 Reunión clara. 588 00:34:30,048 --> 00:34:31,816 ¡Lindo! 589 00:35:01,692 --> 00:35:03,716 Que descanse en paz. 590 00:35:05,064 --> 00:35:08,949 Si ves a tus padres, Asegúrate de disculparte con ellos. 591 00:35:10,748 --> 00:35:12,716 Ese gamberro. 592 00:35:19,256 --> 00:35:22,464 Concluimos nuestra reunión final, 593 00:35:22,464 --> 00:35:24,600 Entonces, por una vez, celebremos una cena en equipo. 594 00:35:24,600 --> 00:35:27,284 ¿Qué tal la carne de res? Comamos carne. 595 00:35:27,284 --> 00:35:30,936 Gastos operativos de este mes. también se han solucionado. 596 00:35:30,936 --> 00:35:32,588 ¿Ah, de verdad? 597 00:35:32,588 --> 00:35:35,176 Muy bien, entonces ¿qué tal la carne de res? ¿Eh? 598 00:35:35,176 --> 00:35:36,740 Comamos carne, ¿vale? 599 00:35:36,740 --> 00:35:39,783 ¿Qué tal la carne de res? ¡Comamos carne! 600 00:35:43,140 --> 00:35:45,816 La desaparición de Yul no es tu culpa. 601 00:35:46,432 --> 00:35:49,683 Así que por favor no llores. La encontraré por ti. 602 00:36:08,083 --> 00:36:11,356 Si sigues pensando en alguien todo el día 603 00:36:11,356 --> 00:36:14,024 y sonríe cada vez que se te crucen por la cabeza, 604 00:36:14,024 --> 00:36:16,992 ¿Eso es amor? 605 00:36:16,992 --> 00:36:18,692 [Sr. tigre] Ocupado. 606 00:36:19,416 --> 00:36:22,649 Creo que me estoy enamorando. 607 00:36:24,449 --> 00:36:27,316 [Sr. tigre] Jeje... 608 00:36:27,316 --> 00:36:29,049 Dios... 609 00:36:31,288 --> 00:36:34,516 Olvídalo. ¿Qué sabrías tú sobre el amor? 610 00:36:34,516 --> 00:36:35,783 Eres soltero de toda la vida. ¿Qué sabes? 611 00:36:35,783 --> 00:36:37,516 ¿Y qué hay de ti? 612 00:36:41,152 --> 00:36:42,788 Entonces dime qué hacer. 613 00:36:42,788 --> 00:36:45,616 Nunca antes me había sentido así. No sé qué hacer. 614 00:36:47,896 --> 00:36:49,564 Solo pídele que se reúna. 615 00:36:49,564 --> 00:36:52,783 Tienes que conocerlo antes de poder hacerlo. incluso ser rechazado. Jeje... 616 00:36:54,088 --> 00:36:56,236 ¿Está realmente bien? 617 00:36:56,236 --> 00:36:58,883 O simplemente encuentra una excusa natural para verlo. 618 00:37:00,784 --> 00:37:02,484 ¿Cómo? 619 00:37:03,492 --> 00:37:05,192 Ocupado. 620 00:37:06,664 --> 00:37:08,816 Él tampoco lo sabe. 621 00:37:11,183 --> 00:37:14,616 ¿Una excusa natural para quedar? 622 00:37:23,292 --> 00:37:25,516 Ah, en serio... 623 00:37:33,072 --> 00:37:34,640 Se Ah, ¿qué te trae por aquí a esta hora? 624 00:37:34,640 --> 00:37:36,224 ¡Vine a ver a Yul! 625 00:37:36,224 --> 00:37:37,268 ¡Tía! 626 00:37:37,268 --> 00:37:40,364 - Se ve tan delicioso. - Caquis secos Sangju, los favoritos de Yul. 627 00:37:40,364 --> 00:37:43,968 ¡Abre de par en par! ¡Aquí vamos! ¡Vaya! 628 00:37:43,968 --> 00:37:46,496 - ¡Más ancho! Di: "¡Ah!" - "¡Ah!" 629 00:37:46,496 --> 00:37:49,064 Comandante, eso no es la ruta correcta. Redirección. 630 00:37:49,064 --> 00:37:52,144 No, no de esta manera. No quiero comerlo. 631 00:37:52,144 --> 00:37:53,996 - Oh, Dios mío. - ¡Papá! 632 00:37:53,996 --> 00:37:55,740 ¡Mmm, está bueno! 633 00:37:55,740 --> 00:37:57,440 Yul, di "¡Ah!" 634 00:37:59,680 --> 00:38:01,356 - ¡Mmm, está bueno! - Está bien, ¿verdad? 635 00:38:01,356 --> 00:38:03,644 Comerse. 636 00:38:03,644 --> 00:38:06,952 Bo Na, el trabajo debe ser realmente duro para ti últimamente, ¿verdad? 637 00:38:06,952 --> 00:38:09,783 No precisamente. Me ha estado ayudando mucho así que estoy bien. 638 00:38:09,783 --> 00:38:11,104 Y también tengo una cuñada confiable. 639 00:38:11,104 --> 00:38:14,016 Ah, no he hecho nada. 640 00:38:14,884 --> 00:38:16,236 Se Ah, ¿viniste? porque necesitas dinero de bolsillo? 641 00:38:16,236 --> 00:38:17,928 No. 642 00:38:17,928 --> 00:38:21,144 ¿Cómo van las cosas con tus compañeros de trabajo? ¿Te están tratando bien? 643 00:38:21,144 --> 00:38:24,808 Han sido de gran ayuda así que me he adaptado sin muchos problemas. 644 00:38:24,808 --> 00:38:28,652 Oh, todos deben ser personas maravillosas. 645 00:38:28,652 --> 00:38:32,752 Tae Seong, ¿no deberías tratarlos? a comer alguna vez? 646 00:38:32,752 --> 00:38:34,412 - ¿De repente? -Bo Na, 647 00:38:34,412 --> 00:38:37,883 desde que te casaste, ¿Alguna vez has tenido una fiesta de inauguración? 648 00:38:38,896 --> 00:38:40,396 ¿Una fiesta de inauguración? 649 00:38:40,396 --> 00:38:43,349 Invitando a esas personas, mostrándoles la casa, 650 00:38:43,349 --> 00:38:45,136 y servirles comida, ese tipo de cosas. 651 00:38:45,136 --> 00:38:47,883 No, nunca lo he pensado realmente. 652 00:38:51,315 --> 00:38:52,780 Tae Seong, ¿no sabes que hoy en día, 653 00:38:52,780 --> 00:38:54,968 el apoyo de un marido ¿Es tan importante como el de una esposa? 654 00:38:54,968 --> 00:38:57,728 Mamás trabajadoras ya Tener suficiente presión en el trabajo. 655 00:38:57,728 --> 00:39:02,049 Necesitas encargarte de las cosas entonces el trabajo es más fácil para ella, ¿no? 656 00:39:04,324 --> 00:39:06,292 Tienes razón. 657 00:39:06,292 --> 00:39:08,587 Bo Na, te han apoyado mucho. 658 00:39:08,587 --> 00:39:11,308 desde que volviste a trabajar después de tres años, 659 00:39:11,308 --> 00:39:14,876 Entonces, ¿por qué no mostrar tu agradecimiento? ¿Invitándolos a una buena comida casera? 660 00:39:14,876 --> 00:39:18,100 Eso es lo que hace que la vida sea cálida y divertida. 661 00:39:18,100 --> 00:39:21,575 ¡Piensa en ello como una cena de empresa! ¿Eh? 662 00:39:21,575 --> 00:39:23,316 ¿Una cena de empresa? 663 00:39:27,549 --> 00:39:34,016 ¿Por qué el Director Yoo nos convocaría? ¿a su casa ella misma? 664 00:39:34,708 --> 00:39:37,483 En realidad, nunca antes había invitado gente a su casa. 665 00:39:38,796 --> 00:39:42,008 Tal vez sea algún tipo de tapadera ¿para no llamar la atención? 666 00:39:42,008 --> 00:39:45,224 Nuestro Director Yoo no es exactamente el tipo actuar así, ¿vale? 667 00:39:45,224 --> 00:39:47,456 ¿Qué debemos llevar de regalo? 668 00:39:47,456 --> 00:39:50,132 No hay nada mejor que el papel higiénico. Que todo salga bien. 669 00:39:50,132 --> 00:39:53,536 Vamos, que los difusores son tendencia estos días. 670 00:39:53,536 --> 00:39:55,340 ¿Qué tal un juego de copas de vino? 671 00:39:55,340 --> 00:39:58,016 El alcohol es mejor que los vasos. 672 00:39:59,724 --> 00:40:02,900 ¿Pero el manager Tae Min no vendrá con nosotros? 673 00:40:02,900 --> 00:40:05,056 El manager Tae realmente no sale. a menos que sea para una reunión. 674 00:40:05,056 --> 00:40:07,104 Es una persona totalmente hogareña. 675 00:40:07,104 --> 00:40:10,883 Sí, probablemente sería sólo una carga. Especialmente porque tiene niños en casa. 676 00:40:11,548 --> 00:40:14,132 ¿Qué tal una bonita lámpara ambiental? 677 00:40:14,132 --> 00:40:15,832 ¿Una lámpara de ambiente? 678 00:40:17,240 --> 00:40:19,500 Mantengámoslo simple. 679 00:40:19,500 --> 00:40:21,749 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 680 00:40:22,496 --> 00:40:24,649 Mi vino favorito. 681 00:40:26,912 --> 00:40:29,216 - Bueno. - Entonces ya habías tomado una decisión. 682 00:40:29,888 --> 00:40:32,349 - Hoy están a la venta panceta y costillas de cerdo. - ¡Ay, costillas! 683 00:40:32,349 --> 00:40:33,841 - Échale un vistazo. - Bueno. 684 00:40:33,841 --> 00:40:36,340 - ¿Qué tal esto? - Se venden panceta de cerdo y costillas. 685 00:40:36,340 --> 00:40:38,204 Es enorme, ¿verdad? 686 00:40:38,204 --> 00:40:39,569 Está bien. 687 00:40:39,569 --> 00:40:41,381 Ahí vamos. 688 00:40:44,380 --> 00:40:47,283 ¿Qué sigue? 689 00:40:47,888 --> 00:40:51,816 Abadejo congelado y dos caballas, ¿verdad? 690 00:40:52,828 --> 00:40:55,249 - Vamos. - ¡Mami, calamares! 691 00:40:55,249 --> 00:40:57,449 ¿Deberíamos comer calamares ahora? 692 00:40:57,449 --> 00:40:58,832 ¡Verduras, verduras! 693 00:40:58,832 --> 00:41:00,328 ¿Eh? ¿Deberíamos comer verduras ahora? 694 00:41:00,328 --> 00:41:02,649 Bien, ahora podemos comer verduras. 695 00:41:03,644 --> 00:41:04,716 ¿Qué siguió después de eso? 696 00:41:04,716 --> 00:41:07,014 Vaya, mira ese carrito. 697 00:41:07,014 --> 00:41:10,083 Ella está realmente emocionada. 698 00:41:11,672 --> 00:41:13,612 Deberíamos haber hecho esto antes. 699 00:41:13,612 --> 00:41:15,876 Pero cuando pienso en ello, ella es realmente algo. 700 00:41:15,876 --> 00:41:19,284 Hay tantas cosas que ella nunca ha hecho, y tantas cosas que ella nunca ha experimentado. 701 00:41:19,284 --> 00:41:22,215 ¿Cómo diablos ha vivido su vida? 702 00:41:22,215 --> 00:41:23,256 ¿Sabes algo al respecto? 703 00:41:23,256 --> 00:41:24,956 ¿Eh? 704 00:41:26,516 --> 00:41:29,549 Soy su marido. ¿Cómo no lo sabría? 705 00:41:30,424 --> 00:41:32,601 ¡Claramente no lo haces! 706 00:41:32,601 --> 00:41:34,420 ¡Bo Na! 707 00:41:34,420 --> 00:41:36,683 Tae Seong, ve a buscar un carrito. Un carro. 708 00:41:36,683 --> 00:41:38,549 - Bueno. -Bo Na! 709 00:41:38,549 --> 00:41:39,549 Sí, Se Ah. 710 00:41:39,549 --> 00:41:40,584 Espera esto por un segundo. 711 00:41:40,584 --> 00:41:41,784 ¿Eh? 712 00:41:41,784 --> 00:41:43,728 Oh, bueno... Bo Na. 713 00:41:43,728 --> 00:41:46,616 El hacker que vino al patio de recreo esa vez... 714 00:41:47,751 --> 00:41:49,216 Quiero decir, tu colega. 715 00:41:49,216 --> 00:41:51,312 ¿El subgerente Ki Yeong Do? 716 00:41:51,312 --> 00:41:54,600 Entonces su nombre es Ki Yeong Do. 717 00:41:54,600 --> 00:41:56,540 Que buen nombre.... 718 00:41:56,540 --> 00:41:59,083 Ah, no te preocupes. 719 00:42:00,136 --> 00:42:01,836 Gracias. 720 00:42:03,152 --> 00:42:08,216 ¿Sabes qué tipo de comida le gusta? 721 00:42:09,218 --> 00:42:10,918 No estoy seguro. 722 00:42:11,609 --> 00:42:12,880 Ah, bueno... 723 00:42:12,880 --> 00:42:18,284 Ya que nos ayudó tanto. en encontrar a Yul, así que... ¡para pagarle! 724 00:42:18,284 --> 00:42:22,868 ¿No sería bueno incluir al menos una guarnición que le guste 725 00:42:22,868 --> 00:42:25,852 ¿Como pequeña muestra de agradecimiento? 726 00:42:25,852 --> 00:42:27,783 Ahora que lo mencionas, tienes razón. 727 00:42:27,783 --> 00:42:29,483 ¿Qué debemos hacer? 728 00:42:30,304 --> 00:42:31,776 Aunque es quisquilloso con la comida. 729 00:42:31,776 --> 00:42:34,992 Oh, come poco. 730 00:42:34,992 --> 00:42:40,148 Aun así, su mano sigue volviendo a él, ese tipo de cosas? 731 00:42:49,372 --> 00:42:50,568 ¡Oh! ¡Hola! 732 00:42:50,568 --> 00:42:53,164 - Hola, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 733 00:42:53,164 --> 00:42:55,324 - ¿Entramos? - Sí, por favor entra. 734 00:42:55,324 --> 00:42:57,249 - Veamos. - Disculpe. 735 00:42:58,224 --> 00:42:59,224 Que bonito lugar ¿verdad? 736 00:42:59,224 --> 00:43:00,924 Sí. 737 00:43:01,620 --> 00:43:02,916 - Pasa. - Está bien. 738 00:43:02,916 --> 00:43:04,740 Por favor entra. ¡Cariño! 739 00:43:04,740 --> 00:43:05,740 - Sí. - Están aquí. 740 00:43:05,740 --> 00:43:07,996 ¿Estás aquí? 741 00:43:07,996 --> 00:43:10,716 Gracias por venir hasta aquí. 742 00:43:12,040 --> 00:43:14,372 Este es mi marido, Kwon Tae Seong. 743 00:43:14,372 --> 00:43:15,876 Encantado de conocerlo. 744 00:43:15,876 --> 00:43:19,044 Debería haberte invitado antes. Siento que es muy tarde. 745 00:43:19,044 --> 00:43:20,708 Muchas gracias por venir. 746 00:43:20,708 --> 00:43:24,061 Nosotros somos los que deberíamos agradecerte. por invitarnos a tu casa. 747 00:43:24,061 --> 00:43:25,240 Ah, para nada. 748 00:43:25,240 --> 00:43:29,316 Dios mío, tu marido es tan guapo. 749 00:43:31,312 --> 00:43:32,616 ¿En realidad? 750 00:43:32,616 --> 00:43:34,276 Yul, saluda. 751 00:43:34,276 --> 00:43:35,760 Son los amigos de mamá del trabajo. 752 00:43:35,760 --> 00:43:37,004 Hola. 753 00:43:37,004 --> 00:43:39,883 - Hola. - ¿Entonces eres Yul? 754 00:43:39,883 --> 00:43:41,992 ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? 755 00:43:41,992 --> 00:43:43,720 - Por supuesto, adelante. - Claro, siéntanse como en casa. 756 00:43:43,720 --> 00:43:45,052 Sí, siéntanse como en casa. Por favor entra. 757 00:43:45,052 --> 00:43:46,652 ¿Por qué trajiste tanto? 758 00:43:46,652 --> 00:43:48,332 - Es todo para usted, Director Yoo. - Definitivamente puedes decirlo 759 00:43:48,332 --> 00:43:50,651 Aquí vive un niño. 760 00:43:50,651 --> 00:43:52,383 Es tan acogedor y lindo. 761 00:43:53,192 --> 00:43:54,868 La mitad de las cosas son para el bebé. 762 00:43:54,868 --> 00:43:57,056 Finalmente puedo verlo. 763 00:43:57,056 --> 00:44:00,624 Tenía mucha curiosidad cómo se veía por dentro. 764 00:44:00,624 --> 00:44:04,016 ¡Mami! ¡La tía Se Ah se convirtió en princesa! 765 00:44:07,880 --> 00:44:09,580 ¿Ah, de verdad? 766 00:44:13,092 --> 00:44:15,528 Esta es mi hermana menor. 767 00:44:15,528 --> 00:44:19,016 Ella vino a ayudar hoy. 768 00:44:19,648 --> 00:44:22,460 Tu hermana incluso ayudó con la fiesta de inauguración? 769 00:44:22,460 --> 00:44:24,616 Eso es muy dulce de su parte. 770 00:44:25,516 --> 00:44:27,483 Encantado de conocerlo. 771 00:44:27,483 --> 00:44:29,883 Soy Kwon Se Ah. 772 00:44:33,656 --> 00:44:35,356 Miel. 773 00:44:36,888 --> 00:44:38,588 ¿Has estado bebiendo? 774 00:44:42,084 --> 00:44:44,824 - ¡Guau! - Dios mío, la mesa se va a derrumbar. 775 00:44:44,824 --> 00:44:47,596 No hiciste todo esto tú mismo, ¿verdad? 776 00:44:47,596 --> 00:44:50,974 Espera, estás diciendo que hiciste ¿Todo este banquete tú mismo? 777 00:44:50,974 --> 00:44:53,603 - Bueno... - Iba a pedir un poco. 778 00:44:53,603 --> 00:44:55,892 pero ella insistió haciendo todo ella misma. 779 00:44:55,892 --> 00:44:58,324 Lo hice todo. 780 00:44:58,324 --> 00:45:01,664 Dicen que una comida de inauguración debe hacerse con cuidado, 781 00:45:01,664 --> 00:45:04,632 así que puse mi corazón en ello. 782 00:45:04,632 --> 00:45:08,316 Este es un plato festivo clásico hecho con fideos de vidrio, carne y verduras, 783 00:45:08,316 --> 00:45:11,252 todo maravillosamente combinado. 784 00:45:11,252 --> 00:45:15,224 Es un plato de carne abundante. eso es perfecto para servir a los invitados. 785 00:45:15,224 --> 00:45:19,908 Y estas tortitas, fáciles de comer, pero puedes sentir el esfuerzo puesto en ellos. 786 00:45:19,908 --> 00:45:22,092 Lo hice todo yo mismo. 787 00:45:22,092 --> 00:45:25,048 Bueno, desde que regresé, 788 00:45:25,048 --> 00:45:29,183 Todos ustedes me han ayudado mucho a reajustarme. Estoy realmente agradecido. 789 00:45:31,040 --> 00:45:35,483 Tenía muchas ganas de hacerlos a todos una comida casera y caliente. 790 00:45:36,404 --> 00:45:40,520 Hace tiempo que quería decir esto. 791 00:45:40,520 --> 00:45:42,316 No hay mucho, pero por favor come hasta saciarse. 792 00:45:42,316 --> 00:45:44,848 Vamos, vamos. 793 00:45:44,848 --> 00:45:47,216 Mira toda esta comida. 794 00:45:47,216 --> 00:45:49,008 Creo que hoy realmente vamos a darnos un festín. 795 00:45:49,008 --> 00:45:50,320 Come mucho. 796 00:45:50,320 --> 00:45:51,816 ¡Gracias por la comida! 797 00:45:51,816 --> 00:45:53,949 - ¡Gracias por la comida! - Gracias. 798 00:45:53,949 --> 00:45:55,683 Vamos, profundiza. 799 00:45:56,336 --> 00:45:58,583 - Disfrute de su comida. - Sí, gracias. 800 00:46:03,504 --> 00:46:07,096 Escuché de mi cuñada que a veces disfrutas esto, 801 00:46:07,096 --> 00:46:11,983 así que hice algunos. 802 00:46:12,616 --> 00:46:14,516 Espero que lo disfrutes. 803 00:46:15,836 --> 00:46:17,780 Come, Se Ah. 804 00:46:17,780 --> 00:46:19,432 ¿Quieres unas costillas? 805 00:46:19,432 --> 00:46:20,536 - ¡Sí! - Te lo cortaré. 806 00:46:20,536 --> 00:46:21,559 - Es bueno. - Cariño, lo haré. 807 00:46:21,559 --> 00:46:23,836 - Ni siquiera almorzaste. - Cariño, come mucho. 808 00:46:23,836 --> 00:46:26,072 Cariño, ¿quieres un poco de eso? 809 00:46:26,072 --> 00:46:29,048 Ustedes dos son tan dulces. 810 00:46:29,048 --> 00:46:32,883 ¿Puedo preguntar cómo se conocieron ustedes dos? 811 00:46:34,196 --> 00:46:36,952 Nosotros simplemente... 812 00:46:36,952 --> 00:46:39,810 Nos encontramos así, yendo y viniendo. 813 00:46:39,810 --> 00:46:42,684 En realidad, nos unió un carterista. 814 00:46:42,684 --> 00:46:44,083 - ¿Un carterista? - Sí. 815 00:46:44,083 --> 00:46:46,632 Hace unos ocho años, Estaba cubriendo un caso de carterista. 816 00:46:46,632 --> 00:46:48,192 y sufrió una grave lesión en la cabeza. 817 00:46:48,192 --> 00:46:52,164 Dios mío. Entonces pasaste por una prueba bastante terrible. 818 00:46:52,164 --> 00:46:58,556 Pero por suerte una mujer llamó a una ambulancia. y apenas sobreviví. 819 00:46:58,556 --> 00:47:00,568 Los médicos dijeron que las cosas podrían haber resultó mucho peor 820 00:47:00,568 --> 00:47:02,949 si hubiera llamado aunque fuera un poco más tarde. 821 00:47:03,668 --> 00:47:07,124 Después de unos cuatro meses, cuando finalmente desperté y pude caminar de nuevo, 822 00:47:07,124 --> 00:47:11,880 Subí a la azotea del hospital, y ahí fue donde conocí a Bo Na. 823 00:47:11,880 --> 00:47:16,252 - Ese día, me enamoré de la brillante sonrisa de Bo Na - ¡Baja! 824 00:47:16,252 --> 00:47:18,812 - a primera vista. - Sí. 825 00:47:18,812 --> 00:47:21,283 ¡Qué romántico! 826 00:47:21,283 --> 00:47:25,816 No sabía que ustedes dos tenían una historia de amor así. 827 00:47:25,816 --> 00:47:29,148 Eso es tan conmovedor. Un amor que empezó en el límite entre la vida y la muerte. 828 00:47:29,148 --> 00:47:31,144 Ah, claro. 829 00:47:31,144 --> 00:47:36,906 ¿Sabes quién era la mujer? ¿Quién llamó a una ambulancia entonces? 830 00:47:36,906 --> 00:47:40,756 En realidad, tan pronto como me desperté, Verifiqué con el centro de llamadas de emergencia, 831 00:47:40,756 --> 00:47:44,084 pero la llamada fue hecha desde mi teléfono, entonces no pude obtener su información de contacto. 832 00:47:44,084 --> 00:47:46,332 Y no podían recordar cualquier cosa sobre la persona que llama 833 00:47:46,332 --> 00:47:48,520 Aparte de eso, era una mujer. 834 00:47:48,520 --> 00:47:52,349 Pero probablemente será muy bendecida. 835 00:47:52,349 --> 00:47:55,304 Ella te salvó la vida. ¿No crees? 836 00:47:55,304 --> 00:47:58,284 Entonces ¿no fue esa mujer? en lugar del carterista, 837 00:47:58,284 --> 00:48:00,983 ¿Quién los unió a los dos? 838 00:48:02,588 --> 00:48:04,459 Ahora que lo menciona, es verdad. 839 00:48:04,459 --> 00:48:08,216 Debería encontrarla de alguna manera y darle las gracias, ¿verdad? 840 00:48:08,216 --> 00:48:09,860 - Debería. - Sí, lo haré. 841 00:48:09,860 --> 00:48:12,516 Hace frío. Por favor come. 842 00:48:13,728 --> 00:48:16,483 Bueno... Subgerente Ki. 843 00:48:17,096 --> 00:48:19,520 Deberías probar un poco de carne también. 844 00:48:19,520 --> 00:48:21,868 Aquí... Oh, Dios mío. 845 00:48:21,868 --> 00:48:22,868 ¡Oh, no! 846 00:48:22,868 --> 00:48:25,512 Espera, déjame... 847 00:48:25,512 --> 00:48:27,528 Ah, ¿qué hago? Toallitas húmedas. 848 00:48:27,528 --> 00:48:29,524 Lo siento mucho, subgerente Ki. 849 00:48:29,524 --> 00:48:31,072 Está bien. 850 00:48:31,072 --> 00:48:32,624 ¿Tienes cerveza fría? 851 00:48:32,624 --> 00:48:33,624 ¿Cerveza? 852 00:48:33,624 --> 00:48:36,516 Claro, te conseguiré uno ahora mismo. 853 00:48:37,552 --> 00:48:39,584 Aquí. 854 00:48:39,584 --> 00:48:41,716 Déjame abrirlo para ti. 855 00:49:01,744 --> 00:49:03,444 Al menos ten esto... 856 00:49:13,983 --> 00:49:15,656 [Hace ocho años, primavera] 857 00:49:15,656 --> 00:49:18,704 [Perfil de personal] Nunca solicité un trabajo en esta empresa. 858 00:49:18,704 --> 00:49:19,940 Debe haber algún error... 859 00:49:19,940 --> 00:49:25,004 Debiste haberte sorprendido de repente recibir una solicitud de empleo por correo electrónico. 860 00:49:25,004 --> 00:49:27,616 Fuiste secuestrado cuando eras niño. 861 00:49:27,616 --> 00:49:31,549 Te especializaste en psicología, y tu especialidad es el hacking, ¿eh? 862 00:49:34,092 --> 00:49:36,583 Durumi Electronics, equipo de ventas 3. 863 00:49:37,376 --> 00:49:40,349 Parece que hacen trabajos diferentes de otros departamentos. 864 00:49:47,604 --> 00:49:48,652 Seguir. 865 00:49:48,652 --> 00:49:52,740 Los registros de ventas se ven sutilmente diferentes a los de otros departamentos. 866 00:49:52,740 --> 00:49:56,116 Parecía como si hubieran tomado datos reales. y lo reconstruimos, ¿sabes? 867 00:49:56,116 --> 00:49:58,576 La proporción del trabajo de campo. en los registros de trabajo también es inusual. 868 00:49:58,576 --> 00:50:02,968 Entonces, ¿descubriste lo que realmente hacen? 869 00:50:02,968 --> 00:50:07,049 ¿Solo que es ilegal? 870 00:50:08,096 --> 00:50:10,044 Así es. 871 00:50:10,044 --> 00:50:14,683 El equipo de ventas 3 selecciona y elimina a los criminales. 872 00:50:16,592 --> 00:50:20,508 Por varias razones, Me gustan sus calificaciones, Sr. Ki Yeong Do. 873 00:50:20,508 --> 00:50:23,249 ¿Qué pasa si te rechazo? 874 00:50:25,840 --> 00:50:29,316 Sólo hacemos ofertas a personas. quien no se negará. 875 00:50:30,156 --> 00:50:34,083 Y si todavía me niego, ¿me matarán? 876 00:50:39,740 --> 00:50:42,016 Entonces tendrás que guardar nuestro secreto. 877 00:50:50,532 --> 00:50:53,983 ¿Qué vas a hacer? ¿Guardarás el secreto? 878 00:50:58,956 --> 00:51:00,749 ¿Tienes miedo? 879 00:51:15,388 --> 00:51:17,683 Come y relájate, novato. 880 00:51:25,912 --> 00:51:29,183 Esta es la mejor cura para el estrés. Comer. 881 00:51:53,032 --> 00:51:57,483 He terminado. He terminado. 882 00:51:58,156 --> 00:52:01,136 Uf, simplemente sal de aquí. 883 00:52:01,136 --> 00:52:03,149 Simplemente sal y muere. 884 00:52:07,849 --> 00:52:09,628 Mira esto. 885 00:52:09,628 --> 00:52:11,583 ¡Guau! 886 00:52:11,583 --> 00:52:13,084 - Oh querido. -Yul. 887 00:52:13,084 --> 00:52:15,336 ¿Quieres unas fresas? 888 00:52:15,336 --> 00:52:17,376 - Levantemos todos nuestras copas. - ¡Salud! 889 00:52:17,376 --> 00:52:20,656 Lamento haber causado una escena. 890 00:52:20,656 --> 00:52:22,776 Voy a ir a casa primero. 891 00:52:22,776 --> 00:52:23,776 - ¿Adónde vas? - Perfecto. 892 00:52:23,776 --> 00:52:27,120 El subdirector Ki se dirige a casa. para que puedas acompañarlo hasta la carretera principal. 893 00:52:27,120 --> 00:52:29,052 Él está tomando el metro, así que sácalo. por la entrada trasera. 894 00:52:29,052 --> 00:52:31,116 - ¿A mí? - Sí. 895 00:52:31,116 --> 00:52:32,116 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 896 00:52:32,116 --> 00:52:34,456 No conoce el camino. 897 00:52:34,456 --> 00:52:37,316 Oh sí. Adelante. 898 00:52:37,316 --> 00:52:38,984 Nos quedaremos un poco más. 899 00:52:38,984 --> 00:52:41,146 - Está bien. - Por favor come. 900 00:52:41,146 --> 00:52:42,983 - ¡Salud! - ¡Salud! 901 00:52:44,208 --> 00:52:46,088 ¡Bueno, subdirector Ki! 902 00:52:46,088 --> 00:52:49,804 Me aseguraré de lavar tu ropa. y devolverlos. 903 00:52:49,804 --> 00:52:51,504 Por favor hazlo. 904 00:52:52,620 --> 00:52:55,160 ¿Estás muy molesto? 905 00:52:55,160 --> 00:52:56,860 No estoy feliz. 906 00:52:57,848 --> 00:52:59,264 Supongo que estás bastante molesto. 907 00:52:59,264 --> 00:53:01,583 Es por mi culpa... 908 00:53:13,612 --> 00:53:15,816 ¿Tu hermano no tiene manos? 909 00:53:16,664 --> 00:53:18,364 ¿Manos? 910 00:53:22,848 --> 00:53:24,548 ¿Manos? 911 00:53:31,716 --> 00:53:34,049 ¿Cuándo devolverás mi ropa? 912 00:53:35,448 --> 00:53:37,549 ¿Pronto? Sí... 913 00:53:39,472 --> 00:53:43,516 El día que me devuelvas la ropa, vayamos a una cita. 914 00:53:59,396 --> 00:54:02,849 ¿Una... cita? 915 00:54:06,872 --> 00:54:09,616 Eso estuvo delicioso. Estoy lleno. 916 00:54:10,632 --> 00:54:13,732 Por cierto, lo hicimos bien, ¿verdad? 917 00:54:13,732 --> 00:54:15,983 Sí, creo que lo hicimos. 918 00:54:17,616 --> 00:54:19,716 No cometimos ningún error, ¿verdad? 919 00:54:20,428 --> 00:54:22,360 No me parece. 920 00:54:22,360 --> 00:54:24,060 Bien. 921 00:54:25,392 --> 00:54:30,216 Honestamente, la cocina del director Yoo. ¿No es genial, verdad? 922 00:54:34,956 --> 00:54:38,432 ¿Realmente no necesitamos ¿borrar las imágenes de CCTV? 923 00:54:38,432 --> 00:54:40,316 Oh, líder del equipo. 924 00:54:40,316 --> 00:54:42,120 Hoy no estamos aquí para una reunión. 925 00:54:42,120 --> 00:54:43,312 Bien, bien. 926 00:54:43,312 --> 00:54:46,149 Oye, mantengámoslo normal. Simplemente actúa normal. 927 00:54:52,188 --> 00:54:53,896 Ah, entra. 928 00:54:53,896 --> 00:54:55,176 Sí, sí. 929 00:54:55,176 --> 00:54:57,149 Gracias. 930 00:55:01,812 --> 00:55:03,512 ¡Disculpe! 931 00:55:04,768 --> 00:55:07,049 Creo que se te cayó algo. 932 00:55:09,728 --> 00:55:11,428 Gracias. 933 00:55:12,432 --> 00:55:14,132 Gracias. 934 00:55:23,012 --> 00:55:24,949 Vámonos todos. 935 00:55:29,984 --> 00:55:31,116 Sr. Lee! 936 00:55:31,116 --> 00:55:32,628 ¡Ay mi princesa! 937 00:55:32,628 --> 00:55:35,708 ¡Guau, mi princesa! 938 00:55:35,708 --> 00:55:39,368 Sr. Lee, ¿ha atrapado a muchos tipos malos? 939 00:55:39,368 --> 00:55:41,104 Cogí tantos. 940 00:55:41,104 --> 00:55:43,668 Ah, Yul. 941 00:55:43,668 --> 00:55:45,496 ¡Ahora, ponte firme! 942 00:55:45,496 --> 00:55:48,896 Protejo a niños buenos como tú, Yul. Yo soy... 943 00:55:48,896 --> 00:55:50,012 ¡Un policía! 944 00:55:50,012 --> 00:55:52,436 ¡Así es! Buen trabajo. 945 00:55:52,436 --> 00:55:53,720 - Vamos. - Llegaste antes de lo esperado. 946 00:55:53,720 --> 00:55:54,908 ¿Supongo que no estás demasiado ocupado? 947 00:55:54,908 --> 00:55:58,296 Oye, Bo Na está haciendo costillas estofadas. ¿Qué podría ser más importante que eso? 948 00:55:58,296 --> 00:56:01,616 - Ve a jugar. - Dong Jin, ¿estás aquí? 949 00:56:01,616 --> 00:56:03,580 Gracias por invitarme de nuevo. 950 00:56:03,580 --> 00:56:05,292 Ah, no es nada. 951 00:56:05,292 --> 00:56:08,412 ¿Por qué ella siempre te llama? cada vez que cocina algo especial? 952 00:56:08,412 --> 00:56:10,544 Eso se está convirtiendo en un mal hábito. 953 00:56:10,544 --> 00:56:15,080 Puede que tenga mala suerte con los amigos, pero seguro que tuve suerte con la esposa de mi amigo. 954 00:56:15,080 --> 00:56:17,449 Sí, deberías concentrarte en encontrar a tu esposa en su lugar. 955 00:56:18,304 --> 00:56:19,812 Por favor, ven más a menudo. 956 00:56:19,812 --> 00:56:22,912 yul se emociona mucho cada vez que le digo que vendrás. 957 00:56:22,912 --> 00:56:24,680 Entiendo. Lo haré. 958 00:56:24,680 --> 00:56:27,548 De todos modos, Bo Na, debes estar cansada. después de regresar al trabajo. 959 00:56:27,548 --> 00:56:28,583 ¿Te ayuda mucho? 960 00:56:28,583 --> 00:56:31,700 Ha estado tan protegido. Dudo que sepa hacer mucho. 961 00:56:31,700 --> 00:56:34,232 Soy realmente bueno en todo ahora. 962 00:56:34,232 --> 00:56:36,812 Cariño, ¿qué más debo hacer? Sólo di la palabra. 963 00:56:36,812 --> 00:56:39,996 Él siempre tiene buenas intenciones, pero no es precisamente talentoso... 964 00:56:39,996 --> 00:56:42,384 Sólo un momento. Iré a buscarte algo. 965 00:56:42,384 --> 00:56:45,272 Gracias. Te devolveré el favor. 966 00:56:45,272 --> 00:56:47,583 - Siéntate, siéntate. - No, está bien. 967 00:56:48,672 --> 00:56:49,948 ¿Tuviste invitados? 968 00:56:49,948 --> 00:56:51,652 Sí, los compañeros de trabajo de mi esposa. 969 00:56:51,652 --> 00:56:54,116 Deben ser ellos los que acaban de irse. 970 00:56:54,116 --> 00:56:55,340 ¿Los viste? 971 00:56:55,340 --> 00:56:56,964 Sí, frente al ascensor. en el primer piso. 972 00:56:56,964 --> 00:56:59,483 Parecían realmente agradables. 973 00:57:03,412 --> 00:57:05,196 Parece que estaré comiendo Comidas caseras toda la semana. 974 00:57:05,196 --> 00:57:07,376 Oh, la Sra. Bo Na siempre ha... 975 00:57:07,376 --> 00:57:09,508 Ayudé con eso cada vez. 976 00:57:09,508 --> 00:57:10,876 Sólo deberías decir "gracias". 977 00:57:10,876 --> 00:57:14,236 ¿Qué parte? Dímelo para que pueda tirarlo. 978 00:57:14,236 --> 00:57:17,649 Dijiste que devolverías el favor. ¿Con qué? 979 00:57:18,296 --> 00:57:20,048 ¿Tengo dinero? ¿Tengo conexiones? 980 00:57:20,048 --> 00:57:22,110 Vaya, la tinta apenas está seca. en tu promesa verbal, 981 00:57:22,110 --> 00:57:23,288 y ya estás así. 982 00:57:23,288 --> 00:57:27,083 ¿Qué más puedo hacer sino proteger? Soy policía. 983 00:57:28,552 --> 00:57:30,024 Excepto tú, punk. 984 00:57:30,024 --> 00:57:33,116 solo voy a proteger tu amable esposa y linda Yul. 985 00:57:33,760 --> 00:57:36,683 yo me encargaré de proteger mi esposa y mi hija yo mismo. 986 00:57:40,228 --> 00:57:45,056 Asegúrate de cuidarlos muy bien. en cumpleaños y días festivos. 987 00:57:45,056 --> 00:57:47,183 no tener familia 988 00:57:48,028 --> 00:57:51,183 puede ser terriblemente solitario y doloroso. 989 00:58:26,532 --> 00:58:29,752 Entonces, ¿sobre qué tenías curiosidad? 990 00:58:29,752 --> 00:58:32,404 Entonces no escribiste ¿El artículo de Cheon Seong Gil después de todo? 991 00:58:32,404 --> 00:58:34,783 Lo escribimos juntos, con un reportero junior. 992 00:58:36,052 --> 00:58:38,000 Si no quieres hablar, entonces está bien. 993 00:58:38,000 --> 00:58:41,983 De todos modos, gracias a ese artículo, La reputación de Kingfisher se salvó. 994 00:58:45,044 --> 00:58:48,496 ¿Aún te siguen jugando? por Kingfisher estos días? 995 00:58:48,496 --> 00:58:53,183 Hombre, realmente está haciendo todo lo posible. desde que regresó. 996 00:58:53,868 --> 00:58:57,052 Nunca antes había operado con tanta fuerza. 997 00:58:57,052 --> 00:58:59,116 Si toma otra pausa, 998 00:58:59,116 --> 00:59:02,064 él volverá barriendo criminales en todo el mundo. 999 00:59:02,064 --> 00:59:04,020 Es la segunda vez. 1000 00:59:04,020 --> 00:59:05,224 - ¿Qué? - La pausa. 1001 00:59:05,224 --> 00:59:07,000 Hubo uno hace ocho años, ¿recuerdas? 1002 00:59:07,000 --> 00:59:09,149 Después de ese incidente del Mundial. 1003 00:59:09,149 --> 00:59:11,176 Ah... 1004 00:59:11,176 --> 00:59:12,349 ¿Fueron nueve meses entonces? 1005 00:59:12,349 --> 00:59:14,716 Cuando regresó, todos también tenían curiosidad. 1006 00:59:14,716 --> 00:59:16,883 preguntándose qué había pasado durante ese tiempo. 1007 00:59:16,883 --> 00:59:20,336 Sé lo que me pasó durante ese tiempo. 1008 00:59:20,336 --> 00:59:23,340 Conocí a Yoo Bo Na. 1009 00:59:23,340 --> 00:59:26,932 ¿Fuiste tú quien salvó? ¿El Sr. Kwon Tae Seong ese día? 1010 00:59:26,932 --> 00:59:28,349 Sí. 1011 00:59:28,349 --> 00:59:29,683 ¿Por qué? 1012 00:59:29,683 --> 00:59:31,228 Porque quería. 1013 00:59:31,228 --> 00:59:33,660 Podría haber sido peligroso. 1014 00:59:33,660 --> 00:59:36,980 Fue. Por suerte, no fue así. 1015 00:59:36,980 --> 00:59:39,336 Estabas secretamente feliz en aquel entonces. 1016 00:59:39,336 --> 00:59:42,416 Después de que Kingfisher regresara desde la primera pausa. 1017 00:59:42,416 --> 00:59:44,216 Pensé que sentirías lo mismo esta vez. 1018 00:59:44,216 --> 00:59:49,952 Solías desear tanto para conocer a Kingfisher. ¿Perdiste el interés ahora? 1019 00:59:49,952 --> 00:59:51,616 No podemos encontrarnos. 1020 00:59:51,616 --> 00:59:55,592 ¿Qué pasó después de eso? 1021 00:59:55,592 --> 00:59:59,268 Él... me salvó. 1022 00:59:59,268 --> 01:00:01,616 Y volví. 1023 01:00:01,616 --> 01:00:03,160 Entonces... 1024 01:00:03,160 --> 01:00:05,596 Así es. Mi marido. 1025 01:00:05,596 --> 01:00:08,216 Él es quien me trajo de vuelta. 1026 01:00:08,216 --> 01:00:10,249 No debería haber regresado. 1027 01:00:11,116 --> 01:00:12,296 Esta vez no... 1028 01:00:12,296 --> 01:00:15,764 Y el que me trajo De nuevo como Kingfisher esta vez... 1029 01:00:15,764 --> 01:00:17,752 No debería haber venido. 1030 01:00:17,752 --> 01:00:19,676 Kwon Tae Seong, 1031 01:00:19,676 --> 01:00:21,376 es el. 1032 01:00:25,812 --> 01:00:31,016 Hace frío afuera. ¿Qué tal nosotros? ¿Hablar de ello otra vez cuando haga calor? 1033 01:00:31,940 --> 01:00:34,360 Lo he pensado durante mucho tiempo. 1034 01:00:34,360 --> 01:00:37,792 Lo sé, pero ¿quién sabe? 1035 01:00:37,792 --> 01:00:41,016 Tal vez cuando las flores florezcan y llega la primavera, cambiarás de opinión. 1036 01:00:44,300 --> 01:00:47,183 Ya no quiero hacer nada. 1037 01:00:51,296 --> 01:00:52,700 Tómate un tiempo libre a partir de hoy. 1038 01:00:52,700 --> 01:00:55,088 Descansa todo lo que necesites. 1039 01:00:55,088 --> 01:00:59,160 Bien, este es el momento perfecto para un viaje. 1040 01:00:59,160 --> 01:01:02,580 Alguien tiene un lugar de viaje ¿Qué recomendar para Yoo Bo Na? 1041 01:01:02,580 --> 01:01:06,849 En algún lugar con montañas, aire fresco, y nada que tengas que hacer. 1042 01:01:08,592 --> 01:01:10,292 Eso es... 1043 01:01:14,512 --> 01:01:16,044 ¿Qué pasa aquí? 1044 01:01:16,044 --> 01:01:19,672 Está tranquilo, no hay nadie alrededor. y no hay servicio celular. 1045 01:01:19,672 --> 01:01:22,649 Incluso sirven tres comidas. un día según lo previsto. 1046 01:01:24,816 --> 01:01:26,716 Bien, un viaje debería ser por el mar. 1047 01:01:26,716 --> 01:01:29,036 En algún lugar abierto, ¿verdad? 1048 01:01:29,036 --> 01:01:31,916 Sí, puedes tomar un barco. Es perfecto. 1049 01:01:31,916 --> 01:01:33,956 - Ve allí. - Y si vuelves 1050 01:01:33,956 --> 01:01:38,532 y seguir sintiendo lo mismo, Aceptaré tu renuncia. 1051 01:01:38,532 --> 01:01:40,232 ¿Bueno? 1052 01:02:06,060 --> 01:02:09,696 Dios mío, ella no está comiendo. No sé por qué ella es así. 1053 01:02:09,696 --> 01:02:11,580 ¿Se saltó otra comida? 1054 01:02:11,580 --> 01:02:14,749 Estoy preocupada, muy preocupada. 1055 01:04:46,736 --> 01:04:49,008 ¿Qué piensas de ¿Cuándo ves carámbanos, Bo Na? 1056 01:04:49,008 --> 01:04:51,540 Sería perfecto para perforar un lugar vital de una sola vez. 1057 01:04:51,540 --> 01:04:54,748 Realmente nunca he mirado algo y pensé que era bonito. 1058 01:04:54,748 --> 01:04:56,224 Te mostraré muchas cosas hermosas. de ahora en adelante. 1059 01:04:56,224 --> 01:04:59,084 Han cerrado todos los caminos en la montaña desde ayer por la tarde. 1060 01:04:59,084 --> 01:05:01,183 Parece que estamos varados. 1061 01:05:02,168 --> 01:05:03,884 ¡Bo Na! 1062 01:05:03,884 --> 01:05:05,436 ¿Por qué hiciste eso? justo después de ser liberado? 1063 01:05:05,436 --> 01:05:07,592 ¿No es todo esto porque la policía ¿No puedes atrapar a Kingfisher? 1064 01:05:07,592 --> 01:05:11,272 Para mí, Kingfisher es un psicópata, un asesino. 1065 01:05:11,272 --> 01:05:13,216 Eres la familia de una víctima de un crimen. 1066 01:05:13,216 --> 01:05:15,080 ¿Puedo tomar prestado esto para el fin de semana? 1067 01:05:15,080 --> 01:05:16,180 Tengo algo que confesar. 1068 01:05:16,180 --> 01:05:19,616 Sé... quién es Kingfisher.